Текст и перевод песни Richard Séguin - L'envie d'y croire

L'envie d'y croire

Au fond des Appalaches
dans les vents égarés
les jours où j'en arrache
il m'arrive de rêver

aux étoiles qui échouent
au royaume des fous
au chant de l'oiseau
qui flâne dans les mots

aux arbres et aux pierres
au brasier qui soupire
aux refuges, aux rivières
quand le corbeau m'attire

loin dans la forêt
loin dans le silence
quand l'âme s'emplit
de tout et de rien

IL ME VIENT SOUVENT
L'ENVIE D'Y CROIRE
SIMPLEMENT POUR Y CROIRE

Croire aux jours heureux
quand il y aura dans nos rires
la pluie qui tombera
sur la terre assoiffée
l'abri tant promis
pour tous les va-nu-pieds
au bout du chemin
la main qui se souvient

Des fusils rouillés
et la vie qui sourit
parmi les fruits du coeur
la prière du déserteur
dans la boue, dans l'argile
la fleur qui éclot
au milieu des ruines
et au milieu de tout

IL ME VIENT SOUVENT
L'ENVIE D'Y CROIRE
SIMPLEMENT POUR Y CROIRE

j'ai un ami qui veut briser les murs
une chanson donnée qui me colle à la peau
ton sourire comme des moissons
son Walden et la liberté

IL ME VIENT SOUVENT
L'ENVIE D'Y CROIRE
SIMPLEMENT POUR Y CROIRE

Желание верить

В глубине Аппалачей,
В заблудившихся ветрах,
В дни, когда мне тяжко,
Мне случается мечтать.

О звездах, что падают,
О царстве безумцев,
О пении птицы,
Что порхает в словах.

О деревьях и камнях,
О костре, что вздыхает,
О пристанищах, о реках,
Когда ворон меня манит.

Далеко в лесу,
Далеко в тишине,
Когда душа наполняется
Всем и ничем.

У МЕНЯ ЧАСТО ПОЯВЛЯЕТСЯ
ЖЕЛАНИЕ ВЕРИТЬ,
ПРОСТО ВЕРИТЬ.

Верить в счастливые дни,
Когда в нашем смехе будет
Дождь, что прольется
На жаждущую землю,
Долгожданный кров
Для всех босых,
В конце пути
Рука, что помнит.

Ржавые ружья
И жизнь, что улыбается
Среди плодов сердца,
Молитва дезертира
В грязи, в глине,
Цветок, что распускается
Среди руин
И посреди всего.

У МЕНЯ ЧАСТО ПОЯВЛЯЕТСЯ
ЖЕЛАНИЕ ВЕРИТЬ,
ПРОСТО ВЕРИТЬ.

У меня есть друг, который хочет разрушить стены,
Подаренная песня, которая прилипла ко мне,
Твоя улыбка, как урожай,
Его "Уолден" и свобода.

У МЕНЯ ЧАСТО ПОЯВЛЯЕТСЯ
ЖЕЛАНИЕ ВЕРИТЬ,
ПРОСТО ВЕРИТЬ.