Текст и перевод песни Richard Séguin - La maison brûle

La maison brûle

Je sors par la shed, j'mets mes écouteurs
le chemin qui dégele, ça trash dans ma tête
mes bottines kik la gravelle, personne d'la gang
c'est mort, 16 milles à ronde, de toute façon...

La maison brûle
à tous les soirs à même heure
La maison brûle
à tous les soirs dans la noiceur
et c'est comme ça depuis toujours

J'toffe encore, pas pour longtemps
dès qu'j'ai un char, j'vas chrisser l'camp
les jobs sont rares, des chiffres de nuit
salaire crève faim, c'est tout ou rien
de toute façon...
la maison brûle...

J'ai trouvé un appart en arrière d'l'entrepôt
à deux ça nous fait, 3o ans d'vie
j'ai le pôele pis le frigidaire reste la tv à trouver
c'est sur, c'est pas grand, mais ce sera ben mieux qu'avant
de toute façon...
La maison brûle
à tous les soirs à même heure
La maison brûle
à tous les soirs dans la noiceur
et c'est comme ça depuis toujours

Si ça marche notre petite affaire on sera pus en enfer
t'es ma soeur, du même sang y peuvent pas rien nous faire
j'en connais plein qui rêvent d'faire c'qu'on veut faire
simplement s'protéger de la foudre et du vent
de toute façon... de toute façon

La maison brûle
à tous les soirs à même heure
la maison brûle
à tous les soirs dans la noiceur
dès qu'y met les pieds dans cabane,
C'est de même depuis toujours
la maison brûle à tous les soirs...

Горящий дом

Выхожу через сарай, надеваю наушники,
Дорога оттаивает, в голове каша.
Ботинки бьют по гравию, никого из банды,
Всё мертво на 16 миль вокруг, в любом случае...

Дом горит
каждый вечер в одно и то же время,
Дом горит
каждый вечер в темноте.
И так было всегда.

Я ещё терплю, но недолго,
Как только куплю машину, я свалю отсюда.
Работы мало, ночные смены,
Голодная зарплата, всё или ничего.
В любом случае...
Дом горит...

Я нашёл квартиру за складом,
на двоих нам 30 лет жизни,
У меня есть плита и холодильник, осталось найти телевизор.
Конечно, это не много, но будет намного лучше, чем раньше.
В любом случае...
Дом горит
каждый вечер в одно и то же время,
Дом горит
каждый вечер в темноте.
И так было всегда.

Если наше дельце выгорит, мы больше не будем в аду.
Ты моя сестра, одной крови, они ничего не смогут с нами сделать.
Я знаю многих, кто мечтает делать то, что мы хотим,
Просто защитить себя от грома и ветра.
В любом случае... в любом случае...

Дом горит
каждый вечер в одно и то же время,
Дом горит
каждый вечер в темноте.
Как только он ступает в хижину,
Так было всегда.
Дом горит каждый вечер...