Laisse ouverte un peu la fenêtre - Richard Séguin перевод на немецкий

Laisse ouverte un peu la fenêtre

Laisse ouverte un peu la fenêtre
Qu'on voit le monde et ses travers
La grande patience des solitaires
Et l'arrogance des millionnaires

Laisse ouverte un peu la fenêtre
Que sorte enfin la poésie
Qu'elle coure toute seule en pleine nuit
Offrir au monde ses rêveries

Il faut des mots
Des mots très beaux
Pour provoquer
Le monde entier
Il faut des mots
Des mots très chauds
Pour apaiser les cœurs blessés

Laisse ouverte un peu la fenêtre
Que l'amour se mêle à la terre
Le bonheur n'est pas une tanière
Il doit courir dans les fougères

Laisse ouverte un peu la fenêtre
Que la lune éclaire nos chagrins
Que des étoiles tombent dans nos mains
Et que nos rires s'entendent au loin

Il faut des mots
Des mots très beaux
Pour provoquer
Le monde entier
Il faut des mots
Des mots très chauds
Pour apaiser les cœurs blessés

Mais d'où peut venir cette lumière
Sinon de nous sur cette terre
Mais d'où peut venir cette lumière
De tes doigts doux sur mes paupières

Lass das Fenster ein wenig offen

Lass das Fenster ein wenig offen
Dass wir die Welt und ihre Schattenseiten sehen
Die große Geduld der Einsamen
Und die Arroganz der Millionäre

Lass das Fenster ein wenig offen
Dass die Poesie endlich entweicht
Dass sie ganz allein mitten in der Nacht rennt
Um der Welt ihre Träumereien zu schenken

Es braucht Worte
Sehr schöne Worte
Um zu provozieren
Die ganze Welt
Es braucht Worte
Sehr warme Worte
Um verletzte Herzen zu besänftigen

Lass das Fenster ein wenig offen
Dass sich die Liebe mit der Erde vermischt
Das Glück ist keine Höhle
Es muss durch die Farne rennen

Lass das Fenster ein wenig offen
Dass der Mond unseren Kummer erhellt
Dass Sterne in unsere Hände fallen
Und dass man unser Lachen in der Ferne hört

Es braucht Worte
Sehr schöne Worte
Um zu provozieren
Die ganze Welt
Es braucht Worte
Sehr warme Worte
Um verletzte Herzen zu besänftigen

Aber woher kann dieses Licht kommen
Wenn nicht von uns auf dieser Erde
Aber woher kann dieses Licht kommen
Von deinen sanften Fingern auf meinen Lidern