Le rêve - Richard Séguin перевод на немецкий

Le rêve

C'est le fin du désert
La blessure dans ta chair
Et le mot liberté
Qu'on voudrait nous cacher.
C'est la paix muselée
Qui réclame de parler
C'est le coeur de la vie
Le combat, l'amnistie
L'impossible utopie
C'est pour un rêve qu'on se lève car...

Le rêve n'aime-t-il pas se percher haut

C'est la fin de l'hiver
Une larme noyée
Le sang dans tes artères
Le bonheur griffonné
Malgré tous les revers
Et les anges passés
Au delà des misères
Tu ne cesses d'y penser
Un brouillon d'avenir
Et jamais ne s'achève
La montée du désir
C'est pour un rêve qu'on se lève... car...
Le rêve n'aime-t-il pas se percher haut

J'idéalise, me diras-tu
J'idéalise, le beau, le vrai
Beau ce qui est vrai

J'idéalise le bleu des mots
J'idéalise le bleu de l'âme mais ...
Le rêve n'aime-t-il pas se percher haut

Der Traum

Es ist das Ende der Wüste
Die Wunde in deinem Fleisch
Und das Wort Freiheit
Das man vor uns verbergen will.
Es ist der geknebelte Frieden
Der zu sprechen verlangt
Es ist das Herz des Lebens
Der Kampf, die Amnestie
Die unmögliche Utopie
Für einen Traum stehen wir auf, denn...

Liebt der Traum es nicht, sich hoch zu setzen?

Es ist das Ende des Winters
Eine ertränkte Träne
Das Blut in deinen Adern
Das hingekritzelte Glück
Trotz aller Rückschläge
Und der vergangenen Engel
Jenseits des Elends
Denkst du unaufhörlich daran
Ein Entwurf der Zukunft
Und niemals endet
Das Anwachsen der Sehnsucht
Für einen Traum stehen wir auf... denn...
Liebt der Traum es nicht, sich hoch zu setzen?

Ich idealisiere, wirst du sagen
Ich idealisiere das Schöne, das Wahre
Schön, was wahr ist

Ich idealisiere das Blau der Worte
Ich idealisiere das Blau der Seele doch ...
Liebt der Traum es nicht, sich hoch zu setzen?