Текст и перевод песни Richard Séguin - Le garage
La
porte
mal
fermée
Дверь
неплотно
закрыта,
C'était
peut-être
voulu
Быть
может,
так
и
надо.
L'atelier
rangé,
figé
Мастерская
в
порядке,
застыла,
Le
temps
l'avait
perdu
Время
здесь
остановило.
Par
la
fenêtre
brisée
Сквозь
разбитое
окно
Passent
les
printemps
Проходят
весны
чередой,
Des
poussières
de
clarté
Пылинки
света
струятся,
Dans
le
soleil
couchant
В
лучах
заката
купаются.
Le
garage
de
mon
père
Гараж
моего
отца,
Fait
de
tôle
et
de
bois
Из
дерева
и
жести,
C'est
un
chant
qui
se
perd
Это
песня,
что
затихает,
Un
sourire
dans
la
voix
Улыбка
в
голосе
тает.
Jésus-Christ
en
sanglots
Христос
в
слезах,
Au-dessus
du
cadran
Над
циферблатом
часов,
Le
rabot,
l'escabeau
Рубанок,
стремянка,
Et
la
photo
de
Chartrand
И
фото
Шартрана.
Senteurs
d'huile,
de
goudron
Запахи
масла,
гудрона,
La
semaine
de
travail
Трудовая
неделя,
Un
feuillet
paroissial
Приходской
листок,
Rempli
de
résignation
Полный
смирения.
Le
garage
de
mon
père
Гараж
моего
отца,
Fait
de
tôle
et
de
bois
Из
дерева
и
жести,
C'est
un
chant
qui
se
perd
Это
песня,
что
теряется,
Dans
la
brise
et
le
froid
В
ветре
и
холоде
растворяется.
La
vie
se
démène
Жизнь
бьется,
L'évangile
des
pauvres
Евангелие
бедняков,
Les
yeux
se
referment
Глаза
закрываются,
Sur
la
fin
des
choses
На
краю
бытия.
Un
îlot,
un
abri
Островок,
убежище,
Aujourd'hui
engloutis
Сегодня
поглощены,
Un
rêve
et
un
fardeau
Мечта
и
бремя,
Tout
comme
un
étau
Словно
тиски,
время.
Le
garage
de
mon
père
Гараж
моего
отца,
Fait
de
tôle
et
de
bois
Из
дерева
и
жести,
Une
complainte
ouvrière
Рабочая
жалоба,
Qui
me
revient
malgré
moi
Что
возвращается
ко
мне,
вопреки.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.