Le perron - Richard Séguin перевод на немецкий

Le perron

Comme les arbres, elle regarde
Grandir les enfants
La vieille dame connaît bien
La présence du temps

Le perron des souvenirs
Et deux générations
Au balcon des sourires
Respire l'accordéon

Depuis tellement d'années
Qu'elle habite au premier
On lui dit aujourd'hui
Qu'son bonheur est ailleurs, est ailleurs

Comme si elle n'avait jamais, jamais vécu dans l'quartier
Comme si elle n'avait jamais, jamais vécu dans ce quartier
Qu'elle a toujours aimé

Comme les arbres, elle entend
Le soupir des passants
Cour d'école au soleil
Et klaxons au réveil

Les Chinois d'à côté
Les fleurs du Portugal
Cordes à linge accrochées
Aux croix du mont Royal

Au perron des jours gris
Elle balaie les feuilles mortes
Le progrès sans respect
Jour et nuit à sa porte, à sa porte

Comme si elle n'avait jamais, jamais vécu dans l'quartier
Comme si elle n'avait jamais, jamais vécu dans ce quartier
Qu'on lui dit d'oublier

L'appétit des gratte-ciel
Se fout bien des ruelles
Sous la neige et l'oubli
Reste un perron détruit

De sa chambre, on peut voir
Tous les nouveaux trottoirs
Les condos, les miroirs
D'un pays sans mémoire, sans mémoire

Comme si elle n'avait jamais, jamais vécu dans l'quartier
Comme si elle n'avait jamais, jamais vécu
Comme si elle n'avait jamais, jamais vécu dans l'quartier
Comme si elle n'avait jamais, jamais vécu dans ce quartier
Qu'elle a toujours aimé
Qu'elle a toujours aimé
Qu'elle n'a jamais quitté

Die Vortreppe

Wie die Bäume sieht sie die
Kinder wachsen hier
Die alte Frau kennt gut das
Wirken dieser Zeit

Die Vortreppe der Erinn'rung
Und zwei Generationen
Am Balkon der Heiterkeit
Atmet sie das Akkordeon

Seit so vielen Jahren schon
Wohnt sie dort im ersten Stock
Doch man sagt ihr heute nur
Dass ihr Glück woanders sei, woanders sei

Als ob sie nie, nie hier im Viertel lebt'
Als ob sie nie, nie hier im Viertel lebt
Das sie stets geliebt

Wie die Bäume hört sie den
Seufzer der Passanten
Schulhof in der Sonn'
Hupen in der Frühe schon

Die Chinesen nebenan
Blumen Portugals
Wäscheleinen hängen hier
Am Kreuz vom Mont Royal

An der Vortreppe der grauen Tage
Fegt sie die welken Blätter
Der Fortschritt ohne Respekt
Steht Tag und Nacht vor ihrer Tür, vor ihrer Tür

Als ob sie nie, nie hier im Viertel lebt'
Als ob sie nie, nie hier im Viertel lebt
Das man sie vergessen heißt

Der Appetit der Wolkenkratzer
Kümmert nicht die Gassen
Unter Schnee und Vergessen
Bleibt ein zerstörter Stufengang

Von ihrem Zimmer sieht man weit
All die neuen Gehwege
Kondos, Spiegelblicke
Eines lands ohne Gedächtnis, ohne Gedächtnis

Als ob sie nie, nie hier im Viertel lebt'
Als ob sie nie, nie hier gelebt
Als ob sie nie, nie hier im Viertel lebt'
Als ob sie nie, nie hier im Viertel lebt
Das sie stets geliebt
Das sie stets geliebt
Das sie nie verließ