Текст и перевод песни Richard Séguin - Les saisons (feat. Marie-Claire Séguin)

Les saisons (feat. Marie-Claire Séguin)

As-tu vu tomber l'automne
Et s'endormir le soleil
Tout autour du coeur des pommes

Quand on s'ra comme les arbres
On aura tant de papier
Qu'on s'ra ouvert comme un livre
Tout l'monde lira notre vie-ie-ie-ie ie-ie-ie ie-ie-e

Il pleut, il pleut, il pleut
De la peine dans tes yeux
Il pleut sur toi et moi
Il pleut avant la joie

As-tu vu tomber les pommes
Entendu rêver les arbres
Tout autour du coeur du vent-ent-ent-ent
Quand on s'ra comme un grand livre
On aura tellement de pages
Que chaque feuille sera la bonne
Tout l'monde lira dans nos mains-ains-ains-ains ains-ains-ains ains-ains-ains

Il vente, il pleut, il grêle
Il tombe des éclairs
Il neige des étoiles
Dans le blanc de tes yeux

As-tu vu tomber l'hiver
Qui rend toutes les choses pareilles
À l'immaculée du ciel
Quand on s'ra branchés en haut
On fleurira du soleil
Et nos corps s'ront des rayons
Tout l'monde lira dans nos yeux-eux-eux-eux eux-eux-eux eux-eux-eux

Il neige, il neige, il neige
Il neige du soleil
Il neige sur toi et moi
Il neige de la joie

As-tu vu v'nir le printemps
Écouter pousser les fleurs
Tout autour du coeur d'la terre
Quand on s'ra comme un brin d'herbe
On verra tant de lumière
Qu'on s'ra aux fêtes à chaque jour
Tout l'monde boira dans nos yeux-eux-eux-eux eux-eux-eux eux-eux-eux

Il pleut, il pleut, il pleut
Il pleut des sources de lumière
Il pleut dedans tes yeux
Il pleut assez pour deux

As-tu vu tomber l'été
Sur les beaux grands champs de blé?
Tout au loin du coeur d'la vie-ie-ie-e
Quand on s'ra comme un jardin
On aura tellement de fruits
La moisson sera si grande
Tout l'monde mangera dans nos mains-ains-ains-ains ains-ains-ains ains-ains-ains

Il tombe, il tombe, il tombe
Il tombe de l'amour
Il en tombe de toi
Il en monte dans mes yeux

(La la la la...)

Времена года (при участии Мари-Клер Сеген)

Ты видела, как пришла осень,
И уснуло солнце?
Вокруг сердцевины яблок…

Когда мы станем, как деревья,
У нас будет столько бумаги,
Что мы раскроемся, словно книга,
И каждый прочтет нашу жизнь-и-и-и-и и-и-и-и и-и-и-и.

Льёт, льёт, льёт дождь
Грустью в твоих глазах.
Он льёт на тебя и на меня,
Он льёт перед радостью.

Ты видела, как падали яблоки,
Слышала, как шепчутся деревья?
Вокруг сердца ветра-а-а-а-а…
Когда мы станем, как большая книга,
У нас будет так много страниц,
Что каждая страница будет правильной,
И каждый прочтет по нашим линиям-иям-иям-иям иям-иям-иям иям-иям-иям.

Дует ветер, льёт дождь, сыплет град,
Бьют молнии,
Падают звёзды снегом
В белизну твоих глаз.

Ты видела, как пришла зима,
Делающая всё похожим
На небесную непорочность?
Когда мы будем соединены с небесами,
Мы расцветем от солнца,
И наши тела станут лучами,
И каждый прочтет в наших глазах-ах-ах-ах ах-ах-ах ах-ах-ах.

Идёт снег, идёт снег, идёт снег,
Идёт солнечный снег,
Он идёт на тебя и на меня,
Идет снег радости.

Ты видела, как пришла весна,
Слышала, как растут цветы
Вокруг сердца земли?
Когда мы станем, как травинка,
Мы увидим так много света,
Что каждый день будет праздником,
И каждый будет пить из наших глаз-ах-ах-ах ах-ах-ах ах-ах-ах.

Льёт, льёт, льёт дождь,
Льёт дождь из источников света,
Он льёт в твои глаза,
Его хватит на двоих.

Ты видела, как пришло лето
На бескрайние пшеничные поля?
Вдали от сердца жизни-и-и-и…
Когда мы станем, как сад,
У нас будет так много фруктов,
Урожай будет таким богатым,
Что каждый будет есть из наших рук-ук-ук-ук ук-ук-ук ук-ук-ук.

Падает, падает, падает,
Падает любовь,
Она падает с тебя,
Она поднимается в мои глаза.

(Ла-ла-ла-ла...)