Текст и перевод песни Richard Séguin - Nos héritiers

Nos héritiers

La montagne est triste
blessée à son flanc
il faut qu'elle résiste
aux blessures de ce temps

on se moque ouvertement
et des porteurs d'avenir
on se moque ouvertement
des empêcheurs de tuer en rond

Car aujourd'hui devant nous
nos héritiers
se font volés

les sources
à l'ombre de l'Orford
aimées par le poète
les sources qui coulent sur sa couche
appartiennent à ceux qui viendront

et vous de mes Cantons
et vous de tout l'pays à vivre
la fraude que voilà n'a rien de régional

aujourd'hui devant nous
nos héritiers
se font volés

on se moque ouvertement
des porteurs d'avenir
on se moque ouvertement
des empêcheurs de tuer en rond
et je crois, que le temps presse
et je crois, que le temps presse

Car aujourd'hui devant nous
nos héritiers
se font volés

Our Heirs

The mountain is sad,
wounded on its side,
it must resist
the wounds of this time.

They openly mock
the bearers of the future,
they openly mock
those who prevent killing in circles.

For today, before us,
our heirs
are being robbed.

The springs
in the shade of Orford,
loved by the poet,
the springs that flow over his bed
belong to those who will come.

And you, from my Eastern Townships,
and you, from all the land of the living,
this fraud is not regional.

Today, before us,
our heirs
are being robbed.

They openly mock
the bearers of the future,
they openly mock
those who prevent killing in circles.
And I believe, time is running out,
and I believe, time is running out.

For today, before us,
our heirs
are being robbed.