Текст и перевод песни Richard Séguin - Porteurs d'eau

Porteurs d'eau

Quand le temps fuit autour de nous
Et que je vois dans ton combat
La survie du moindre ruisseau
Comme si tu défendais ta peau

Quand le temps fuit
Qu'est-ce qu'on attend?
Nos rivières ont mémoire du temps
Où l'on buvait au creux d'la main
Lumière d'été, rumeur de l'eau
Rumeur de l'eau (rumeur de l'eau, rumeur de l'eau)

"Quand tout s'éclaire les yeux ouverts
Un peu de respect pour la Terre"
C'est ce qu'a toujours dit mon frère
Nous étions sourds à ses prières

Quand tout s'éclaire et qu'on renoue
Avec le fleuve, nos désirs fous
Désirs d'orages et de printemps
Désirs de venger les torrents

Porteurs d'eau, porteuses d'eau
C'est fait de lacs, c'est fait de mots
C'est fait de larmes, c'est fait de pluie
C'est fait de lunes, c'est fait de vie
Porteuses d'eau, porteurs d'eau
C'est la colère qui veut parler
C'est la rivière qui veut couler
Porteurs d'eau, de lacs et de mots (aya ah aya ah...)

Quand le temps fuit pour toi et moi
Qu'est-ce que l'on donne à notre enfant
La vérité du temps présent
Beaucoup d'espoir et des pourquoi

Quand tout s'éclaire autour de nous
Toucher la terre, le vent, la pluie
Toucher des mains la poésie
Comme une eau claire sur tous les mots

Porteurs d'eau, porteuses d'eau
C'est fait de lacs, c'est fait de mots
C'est fait de larmes, c'est fait de pluie
C'est fait de lunes, c'est fait de vie
Porteuses d'eau, porteurs d'eau
C'est la colère qui veut parler
C'est la rivière qui veut couler
Porteurs d'eau, de lacs et de mots (aya ah aya ah...)

Носители воды

Когда время бежит вокруг нас
И я вижу в твоей борьбе
Выживание малейшего ручья,
Как будто ты защищаешь свою кожу.

Когда время бежит,
Чего же мы ждем?
Наши реки хранят память о временах,
Когда мы пили из ладоней.
Летний свет, шепот воды,
Шепот воды (шепот воды, шепот воды).

"Когда все проясняется, глаза открыты,
Немного уважения к Земле",
Это то, что всегда говорил мой брат.
Мы были глухи к его молитвам.

Когда все проясняется и мы воссоединяемся
С рекой, наши безумные желания,
Желания гроз и весны,
Желания отомстить за потоки.

Носители воды, носительницы воды,
Это сделано из озер, это сделано из слов,
Это сделано из слез, это сделано из дождя,
Это сделано из лун, это сделано из жизни.
Носительницы воды, носители воды,
Это гнев, который хочет говорить,
Это река, которая хочет течь.
Носители воды, озер и слов (айа ах айа ах...).

Когда время бежит для тебя и меня,
Что мы даем нашему ребенку?
Правду настоящего времени,
Много надежды и вопросов "почему".

Когда все проясняется вокруг нас,
Прикоснуться к земле, ветру, дождю,
Прикоснуться руками к поэзии,
Как чистая вода на всех словах.

Носители воды, носительницы воды,
Это сделано из озер, это сделано из слов,
Это сделано из слез, это сделано из дождя,
Это сделано из лун, это сделано из жизни.
Носительницы воды, носители воды,
Это гнев, который хочет говорить,
Это река, которая хочет течь.
Носители воды, озер и слов (айа ах айа ах...).