Текст и перевод песни Richard Séguin - Pour retrouver le monde et l'amour

Pour retrouver le monde et l'amour

Nous partirons de nuit pour l'aube des mystères
Et tu ne verras plus les maisons et les terres
Et ne sachant plus rien des anciennes rancœurs
Des détresses d'hier, des jungles de la peur
Tu sauras en chemin tout ce que je te donne
Tu seras, contre moi, celle qui s'abandonne

Nous passerons très haut par-dessus les clameurs
Et tu ne vivras plus de perfides rumeurs
Et loin des profiteurs, des lieux de pestilence
Tu entendras parler les mages du silence
Alors tu connaîtras la musique à tes pas
Et te revêtiront les neiges des sagas

Nous ne serons pas seuls à faire le voyage
D'autres nous croiseront parmi les paysages
Comme nous, invités de ce jour qui naîtra
Nous devrons les chérir d'un amour jamais las
Eux aussi, révoltés, vivant dans les savanes
Répondront à l'appel secret des caravanes

Après le temps passé dans l'étrange et l'austère
On nous accueillera les bras dans la lumière
L'espace ayant livré des paumes du sommeil
La place des matins que nourrit le soleil
Ô monde insoupçonné, uni, sans dissidence
Te faisant échapper des cris d'incontinence

Nouvelle-née, amour, nous n'aurons pas trahi
Nous aurons retrouvé les rites d'aujourd'hui
Le bonheur à l'affût dans les jours inventaires
Notre maison paisible et les toits de nos frères
Le passé, le présent qui ne se voudront plus
Les ennemis dressés que nous avons connus

Nous partirons de nuit pour l'aube des mystères

Чтобы вновь обрести мир и любовь

Мы отправимся ночью, навстречу заре тайн,
И ты больше не увидишь домов и земель.
Не зная больше ничего о былых обидах,
О вчерашних бедах, о джунглях страха,
Ты узнаешь в пути все, что я тебе дарю.
Ты будешь, рядом со мной, той, кто отдается.

Мы пройдем высоко над криками и шумом,
И ты больше не услышишь коварных слухов.
Вдали от спекулянтов, от мест pestilence,
Ты услышишь голоса магов безмолвия.
Тогда ты познаешь музыку в своих шагах,
И тебя окутают снега саг.

Мы не будем одни в этом путешествии,
Другие встретятся нам среди пейзажей.
Как и мы, приглашенные этим нарождающимся днем,
Мы должны будем лелеять их неустанной любовью.
Они тоже, мятежные, живущие в саваннах,
Откликнутся на тайный зов караванов.

После времени, проведенного в странном и суровом,
Нас встретят с распростертыми объятиями в свете.
Пространство, освободившее ладони сна,
Место утрам, которых питает солнце.
О, мир невообразимый, единый, без разногласий,
Избавляющий тебя от криков недержания.

Новорожденная, любовь моя, мы не предали,
Мы вновь обрели ритуалы сегодняшнего дня.
Счастье, подстерегающее в днях-инвентарях,
Наш мирный дом и крыши наших братьев.
Прошлое, настоящее, которые больше не захотят быть
Врагами, которых мы знали.

Мы отправимся ночью, навстречу заре тайн.