Текст и перевод песни Richard Séguin - Protest Song

Protest Song

Dans une grande réserve
En haut des États
Le parlement s'énerve
Pour l'arrivée du Président

Y sont tous invités
Les ministres, les pantins
Les souffleurs, les pots de vin
Les "grosses gommes" anonymes
Discours caméléons
La censure en prime
Échangent librement
Des promesses d'élection

On a les pluies acides
Le "fast food" insipide
L'arsenal de missiles
Made in U.S.A.

Le Président s'avance
Il est fier d'annoncer
Qu'on fait tous partie
D'une belle société

Armée pour la paix
Le cash va rentrer
Et l'histoire ne fait
Que recommencer

Comme dans tous les westerns
Y'a des cowboys et des indiens
Et la cavalerie
Se garde le "punch" pour la fin

Welcome Yankee, welcome Yankee

Pendant ce temps-là
Y'a ceux qui lancent un cri
Ceux qui n'ont pas les mots
Pour se défendre
Pendant les discours
Et les feux d'artifices
Y'a tous ceux qui se demandent
Si un jour ça va changer

Welcome Yankee, welcome Yankee

Les arpents de neige
Au nord du grand nord
Autrefois poétique
Sont devenus stratégiques
J'arrête sur l'autoroute
Prendre un autre café
On annonce l'arrivée
D'un autre président

Dans les tranchées bureaucratiques
Les couloirs informatiques
On annonce l'arrivée d'un autre Président

Песня протеста

В большом заповеднике,
На вершине Штатов,
Парламент нервничает,
В ожидании приезда Президента.

Все приглашены:
Министры, марионетки,
Подсказчики, взяточники,
Анонимные "шишки",
Речи-хамелеоны,
Цензура в придачу.
Свободно обмениваются
Предвыборными обещаниями.

У нас кислотные дожди,
Безвкусный фастфуд,
Арсенал ракет,
Сделано в США.

Президент выступает,
Он гордо объявляет,
Что мы все являемся частью
Прекрасного общества.

Вооруженного ради мира.
Деньги потекут рекой,
И история просто
Повторяется.

Как во всех вестернах,
Есть ковбои и индейцы,
И кавалерия
Приберегает козырь напоследок.

Добро пожаловать, янки, добро пожаловать, янки.

А тем временем,
Есть те, кто кричит,
Те, у кого нет слов,
Чтобы защитить себя.
Во время речей
И фейерверков
Есть все те, кто задается вопросом,
Изменится ли когда-нибудь это.

Добро пожаловать, янки, добро пожаловать, янки.

Снежные просторы
На севере крайнего севера,
Когда-то поэтичные,
Стали стратегическими.
Я останавливаюсь на шоссе,
Чтобы выпить еще чашечку кофе.
Объявляют о прибытии
Другого президента.

В бюрократических окопах,
В информационных коридорах,
Объявляют о прибытии другого президента.