Текст и перевод песни Richard Séguin - Qu'est-ce qu'on leur laisse?

Qu'est-ce qu'on leur laisse?

Qu'est-ce qu'on leur laisse
un arbre, un mot, un geste
l'ivresse d'un sourire,
Qu'est-ce qu'on leur laisse
le silence résigné
ou le cri de révolté
Qu'est-ce qu'on leur laisse
pluie fine et des regrets,
un quartier délaissé
des ombres dans la nuit

Qu'est-ce qu'on leur laisse
cathédrales d'oublie
l'insolence des promesses,
Qu'est-ce qu'on leur laisse
des kilos d'appels,
catacombes d'émoi
des petits riens
Qu'est-ce qu'on leur laisse
l'odeur des fruits sauvages
des papiers sur la table
photos d'une vie sur l'étagère
Qu'est-ce qu'on leur laisse

chanter, chanter
chanter jusqu'au délire
besoin d'amour
besoin de poésie
au fond des jours
au fond du coeur
chanter jusqu'au délire

Qu'est-ce qu'on leur laisse
les nuages qui passent
la musique ou le bruit
Qu'est-ce qu'on leur laisse
des arbres en prière,
des oiseaux incurables,
Qu'est-ce qu'on leur laisse
des mots murmurés
le courage d'avancer
le courage de rêver
le courage de rêver

Что мы им оставим?

Что мы им оставим,
Дерево, слово, жест,
Опьянение улыбки,
Что мы им оставим,
Покорное молчание
Или крик восставшего,
Что мы им оставим,
Мелкий дождь и сожаления,
Заброшенный квартал,
Тени в ночи.

Что мы им оставим,
Соборы забвения,
Наглость обещаний,
Что мы им оставим,
Тонны призывов,
Катакомбы волнения,
Мелочи,
Что мы им оставим,
Запах диких фруктов,
Бумаги на столе,
Фотографии жизни на полке,
Что мы им оставим.

Петь, петь,
Петь до исступления,
Жажда любви,
Жажда поэзии,
В глубине дней,
В глубине сердца,
Петь до исступления.

Что мы им оставим,
Плывущие облака,
Музыку или шум,
Что мы им оставим,
Молящиеся деревья,
Неисправимых птиц,
Что мы им оставим,
Прошептанные слова,
Мужество двигаться вперед,
Мужество мечтать,
Мужество мечтать.