Rien qui détonne - Richard Séguin перевод на немецкий

Rien qui détonne

Le cadran sonne
Le plancher est froid
Le miroir me questionne,
Qu'est-ce que je fais maintenant
Le café, la radio
Même overall sur le dos
Le même refrain, même chemin
Celui qui mène au moulin
Je sais quec'est fini
On dirait qu' j'ai pas compris
Ton visage qui revient
Qui revient, soir et matin

J'en parle à personne
Y'a rien qui détonne
C'est une histoire banale
L'amour qui a mal

J'passe le gros d'mon temps
à côté du boiler
Y'a juste assez de bruit
Personne qui t'achale
Quand la job est finie
J'évite l'appartement
C'est trop grand, c'est trop petit
Je sais pus où j'en suis
Fixer le plafond idiot
Au milieu des nuits blanches
Ton visage qui revient
Qui revient, soir et matin

Refrain

Cette nuit j'ai rêvé
On était tous les deux
Couchés sur la mousse
Parmi les bouleaux blancs
T'avais ta robe d'été
Du soleil plein les yeux
Tous les deux, on avait
Le désir d'être heureux

J'en parle à personne
Y'a rien qui détonne
C'est une histoire banale
L'amour qui a mal

Nichts das auffällt

Der Wecker klingelt
Der Boden ist kalt
Der Spiegel stellt Fragen,
Was mache ich jetzt nur
Der Kaffee, das Radio
Dieselbe Latzhose an
Derselbe Refrain, derselbe Weg
Der zur Mühle führt
Ich weiß, dass es vorbei
Als hätt' ich's nicht verstanden
Dein Gesicht kehrt zurück
Kehrt zurück, Abend und Morgen

Ich erzähl’s niemandem
Nichts das auffällt
Es ist eine banale Geschichte
Liebe, die wehtut

Die meiste Zeit verbring' ich
Neben dem Boiler
Gerade genug Lärm,
Niemand, der dich belästigt
Wenn die Arbeit getan ist
Meid' ich die Wohnung
Sie ist zu groß, sie ist zu klein
Ich weiß nicht mehr, wo ich bin
Starre die Decke an, dumm
Mitten in schlaflosen Nächten
Dein Gesicht kehrt zurück
Kehrt zurück, Abend und Morgen

Refrain

Diese Nacht träumte ich
Wir waren zu zweit
Lagen im Moos
Zwischen weißen Birken
Du hattest dein Sommerkleid
Sonnenlicht in den Augen
Wir beide hatten
Den Wunsch, glücklich zu sein

Ich erzähl’s niemandem
Nichts das auffällt
Es ist eine banale Geschichte
Liebe, die wehtut