Текст и перевод песни Richard Séguin - Sous les cheminées

Sous les cheminées

Premier amour, premier baiser
Le vent chaud du mois de mai
J'entendais tes rires
Courir dans l'air figé
De l'été suffocant
Qui avait tout son temps

Ta blouse entrouverte
Mon oreille sur ton cœur
Couchés dans le champ
On avait fait le serment
De ne jamais vieillir
De ne jamais mourir

Sous les cheminées
Celles qui brûlent jour et nuit
Sous les cheminées
Celles qui brûlent jour et nuit

Le fleuve était caché
Comme il a toujours été
Devant le restaurant
On traînait nos 15 ans
On regardait passer les cargos étrangers
Baptisés de surnoms qu'on leur avait donnés

Chargés d'horizons, de nos rêves déchaînés
Chargés des soirées sans savoir où aller
Quand les yeux se perdent en quittant le rivage
Quand les yeux se ferment pour garder cette image

Sous les cheminées
Celles qui brûlent jour et nuit
Sous les cheminées
Celles qui brûlent jour et nuit

Dans un pays encore à genoux
Des noms de rues empruntés un peu partout
Avenue Broadway, pare-chocs chromés
Gangs de quartier, vent de liberté
Cinéma qui se mire dans les flaques d'eau
Qu'éclaboussent aussitôt les rêves brisés

Semaine rapiécée
En robes du dimanche
Qui refait le trajet
Protégée par les anges

Sous les cheminées
Celles qui brûlent jour et nuit
Sous les cheminées
Celles qui brûlent jour et nuit

Le soleil s'endort sur la lignée de wagons
À bien regarder, rien n'a vraiment changé
Derrière la fumée, maisons d'ouvriers
Les rêves oubliés
L'autre côté du fossé

Et le vent murmure entre les peupliers
Le secret des mots offert à la vie
Ne jamais vieillir, ne jamais mourir
Même s'il fallait y laisser sa peau

Sous les cheminées
Celles qui brûlent jour et nuit
Sous les cheminées
Celles qui brûlent jour et nuit

Jour et nuit, jour et nuit

Под дымовыми трубами

Первая любовь, первый поцелуй
Теплый ветер мая
Я слышал твой смех,
Разносящийся в застывшем воздухе
Удушающего лета,
У которого было столько времени.

Твоя расстегнутая блузка,
Мое ухо на твоей груди,
Лежа в поле,
Мы поклялись
Никогда не стареть,
Никогда не умирать.

Под дымовыми трубами,
Теми, что горят день и ночь,
Под дымовыми трубами,
Теми, что горят день и ночь.

Река была скрыта,
Как и всегда,
Перед рестораном
Мы слонялись, нам было по 15,
Мы смотрели, как проходят иностранные грузовые суда,
Названные прозвищами, которые мы им дали.

Нагруженные горизонтами, нашими безудержными мечтами,
Нагруженные вечерами, не зная, куда идти,
Когда глаза теряются, покидая берег,
Когда глаза закрываются, чтобы сохранить этот образ.

Под дымовыми трубами,
Теми, что горят день и ночь,
Под дымовыми трубами,
Теми, что горят день и ночь.

В стране, все еще стоящей на коленях,
Названия улиц, заимствованные отовсюду,
Авеню Бродвей, хромированные бамперы,
Районные банды, ветер свободы,
Кинотеатр, отражающийся в лужах,
Которые тут же забрызгивают разбитые мечты.

Заштопанная неделя
В воскресных платьях,
Которая повторяет путь,
Оберегаемая ангелами.

Под дымовыми трубами,
Теми, что горят день и ночь,
Под дымовыми трубами,
Теми, что горят день и ночь.

Солнце засыпает на линии вагонов,
Если присмотреться, ничего по-настоящему не изменилось,
За дымом, дома рабочих,
Забытые мечты,
Другая сторона канавы.

И ветер шепчет между тополями
Секрет слов, подаренных жизни:
Никогда не стареть, никогда не умирать,
Даже если придется отдать за это свою жизнь.

Под дымовыми трубами,
Теми, что горят день и ночь,
Под дымовыми трубами,
Теми, что горят день и ночь.

День и ночь, день и ночь.