Terre de Caïn - Richard Séguin перевод на немецкий

Terre de Caïn

Violence héréditaire
Celle qu'on ne voit jamais
Quatre murs de parures
La misère qui se tait

L'enfant s'est caché
Aux creux de l'oreiller
Il entend les cris
On parle de lui

Quand les portes ont claqué
Quand la mère a pleuré
Dans le noir de sa chambre
L'enfant s'est replié

Sur le mur de la nuit
Marqué de blessures
Une fenêtre s'ouvre
Et laisse échapper
Un rêve d'amour
C'est le tien c'est le mien
Un rêve d'amour
Sur la terre de Caïn

Violence héréditaire
Acquittée au palais
Des parjures discrets
Et les justices bancaires

Le voilà désarmé
C'est pas moi qu'a tiré
C'est l'arme à la main
Qui en avait besoin

Bousculade au métro
Pour une couleur de peau
Engueulade au patio
Les voisins tournent le dos

Refrain

Violence héréditaire
Que l'on voit désormais
Entre un sourire de bières
Les comics et les jouets

Caméras câblées
Sur la guerre et la haine
Liberté qu'on enchaîne
À l'heure fixe des nouvelles

Quand l'écran va crever
Sur le tas de vaisselle
Un coup d'œil blindé
Sur un monde trop cruel

Bordé de bouffons
La berceuse qui l'endort
C'est encore la T.V.
Au milieu du salon

Refrain

Land Kains

Ererbte Gewalt
Die man nie wirklich sieht
Vier Wände voll Prunk
Und stilles Elend versteckt

Das Kind verkriecht sich
Tief ins Kissen hinein
Es hört die Schreie
Sie reden von ihm

Als die Türen knallten
Als die Mutter weinte
In der Dunkelheit
Zog sich das Kind zurück

An die Wand der Nacht
Von Narben gezeichnet
Ein Fenster geht auf
Und lässt entfliehen
Einen Traum von Liebe
Er ist dein, er ist mein
Ein Traum von Liebe
Auf Kains verfluchtem Land

Ererbte Gewalt
Freigesprochen im Saal
Von heimlichen Lügen
Und Banken-Gerechtigkeit

Nun steht er wehrlos
"Ich war's nicht, ich schoss nicht"
Doch die Waffe selbst
War bereit zu schießen

Gedränge in der U-Bahn
Wegen eines Hauttons
Streit auf der Terrasse
Die Nachbarn schauen weg

Refrain

Ererbte Gewalt
Die jetzt sichtbar wird
Zwischen Bierlachen
Comics und Spielzeug

Verkabelte Kameras
Auf Krieg und auf Hass
Freiheit in Ketten
Zur festen Nachrichtenzeit

Wenn der Bildschirm zerbirst
Über schmutzigem Geschirr
Ein leerer, kalter Blick
Auf eine grausame Welt

Umringt von Clowns
Sein Wiegenlied, das ihn
Einschläfert, ist noch immer
Der Fernseher im Wohnzimmer

Refrain