Текст и перевод песни Richard Séguin - À quoi bon courir

À quoi bon courir

Je marche dans mon rêve
Sur un chemin de pierres
Un vent mystérieux se lève
Je vois mon grand-père
Que fais-tu sur terre?
Je lui ai demandé
Me regarde et me sourit
Et se met à chanter

À quoi bon courir
Tu auras peur
Tu auras froid
Tu voudras fuir les voies
Qui te feront la vie dure

À quoi bon courir
Traverser saisons
Sur ton sac de douleurs
Tu reposeras ta tête et ton coeur

À quoi bon courir
C'est écrit depuis toujours
Tu brûleras ces cahiers
Qui te sont si précieux
Fatigué mais heureux
De tout recommencer
À nouveau te remettre à rêver

Je marche dans mon rêve
Sur un chemin de pierres
Le temps, le vent s'apaisent
S'éloigne mon grand-père
Qu'as-tu d'autre à me dire
Avant de repartir?
Me donne un sourire
Et fredonne cet air

À quoi bon courir
Musique et poésie
Seront toujours là
Toujours là près de toi
Amies des combats
Qui ne finissent jamais
Amies de l'espoir
Dans la froideur des heures

À quoi bon courir
On emporte rien
Que mémoire de lumière
De toutes petites flammes
Vérités qui font les jours
Tous ces mots d'amour
Qu'on garde à jamais
Au fond du coeur
Qu'on garde à jamais
Au fond du coeur

Je marche dans mon rêve
Sur un chemin de pierres
Me réveille au matin
Pour écrire ce refrain

À quoi bon, à quoi bon
À quoi bon courir
À quoi bon, à quoi bon
À quoi bon courir

К чему бежать

Я брожу во сне
По каменистой дороге
Таинственный ветер поднимается
Я вижу своего деда
Что ты делаешь на земле?
Я спросил у него
Смотрит на меня и улыбается
И начинает петь

К чему бежать
Тебе будет страшно
Тебе будет холодно
Ты захочешь сбежать с путей
Которые сделают твою жизнь трудной

К чему бежать
Сменять времена года
Со своим мешком боли
Ты успокоишь свою голову и сердце

К чему бежать
Это написано с давних пор
Ты сожжешь эти тетради
Которые тебе так дороги
Уставший, но счастливый
Начать все сначала
Снова начать мечтать

Я брожу во сне
По каменистой дороге
Время, ветер стихают
Удаляется мой дед
Что ты еще хочешь мне сказать
Прежде чем уйти?
Дарит мне улыбку
И напевает эту мелодию

К чему бежать
Музыка и поэзия
Всегда будут рядом
Всегда рядом с тобой
Подруги битв
Которые никогда не заканчиваются
Подруги надежды
В холодные часы

К чему бежать
Мы ничего не уносим с собой
Кроме памяти о свете
О крошечных огоньках
Истинах, которые создают дни
Всех этих слов любви
Которые мы храним вечно
В глубине сердца
Которые мы храним вечно
В глубине сердца

Я брожу во сне
По каменистой дороге
Просыпаюсь утром
Чтобы написать этот припев

К чему, к чему
К чему бежать
К чему, к чему
К чему бежать