Текст и перевод песни Richard Tauber - Adieu, mein kleiner Gardeoffizier (aus dem Film: Das Lied ist aus) (1989 Digital Remaster)

Adieu, mein kleiner Gardeoffizier (aus dem Film: Das Lied ist aus) (1989 Digital Remaster)

Und eines Tages mit sang und Klang,
Da zog ein Fähnrich zur Garde,
Ein Fähnrich jung und voll Leichtsinn und schlank,
Auf der Kappe die gold? ne Kokarde.
Da stand die Mutter vor ihrem Sohn,
Hielt seine Hände um schlungen,
Schenkt ihm ein kleines Medailon,
Und sie sagt zu ihrem Jungen:
Adieu, Mein Kleiner Gardeoffizier,
Adieu, adieu und vergiss mich nicht! Und vergiss mich nicht!
Adieu, Mein Kleiner Gardeoffizier, adieu
Adieu, sei das Glück mit dir! Sei das Glück mit dir!
Steh? gerade, Kerzengrade, lache in den Sonnentag,
Was immer geschehen auch mag!
Hast du Sorgenmienen, fort mit ihnen!
Fort damit, ja ja!
Für Trübsal sind andere da!
Und eines Tages um neune Uhr früh,
Als er aus den Träumen erwachte,
Da stand auf dem Hauptplatz die ganze Kompanie,
Und die wartet seit dreiviertel achte,
Aus blauen Augen, so tief und schön,
Erstaunte Blicke ihn trafen,
Er sagte:? Liebling, ich muß geh? n!?
Da sagt? sie noch ganz verschlafen:
Und eines Tage war alles aus,
Es ruhten endlich die Waffen,
Man shcickte alle Soldaten nach Haus,
Neuen Beruf sich zu schaffen.
Die alte Garde stand müd? und bleich
Um ihren Marschall im Kreise,
Man blies den letzten Zapfenstreich
Und der Marschall sagte leise:

Adieu, mon petit officier de la Garde (du film : La chanson est finie) (Remasterisation numérique de 1989)

Et un jour, avec chant et musique,
Un enseigne est parti pour la Garde,
Un jeune enseigne, plein de légèreté et svelte,
Sur sa casquette, une cocarde dorée.
Sa mère se tenait devant son fils,
Elle tenait ses mains entrelacées,
Elle lui a offert un petit médaillon,
Et elle a dit à son garçon :
Adieu, mon petit officier de la Garde,
Adieu, adieu et ne m'oublie pas ! Et ne m'oublie pas !
Adieu, mon petit officier de la Garde, adieu
Adieu, que le bonheur soit avec toi ! Que le bonheur soit avec toi !
Tenez-vous droit, comme une chandelle, riez au soleil,
Quoi qu'il arrive !
Si vous avez des soucis, oubliez-les !
Oubliez-les, oui, oui !
La tristesse est pour les autres !
Et un jour, à neuf heures du matin,
Alors qu'il se réveillait de ses rêves,
Toute la compagnie était sur la place principale,
Et ils attendaient depuis sept heures et demie,
Des yeux bleus, si profonds et beaux,
Des regards étonnés l'ont rencontré,
Il a dit : "Chérie, je dois partir !"
Elle lui a répondu, encore endormie :
Et un jour, tout fut fini,
Les armes se sont enfin reposées,
Tous les soldats ont été renvoyés chez eux,
Pour trouver un nouveau métier.
La vieille Garde se tenait, fatiguée et pâle
Autour de son maréchal,
On a joué la dernière sonnerie aux morts
Et le maréchal a dit doucement :