Текст и перевод песни Richard Tauber - Adieu, mein kleiner gardeoffizier

Adieu, mein kleiner gardeoffizier

Und eines Tages mit sang und Klang
Da zog ein Fähnrich zur Garde
Ein Fähnrich jung und voll Leichtsinn und schlank
Auf der Kappe die goldne Kokarde

Da stand die Mutter vor ihrem Sohn
Hielt seine Hände umschlungen
Schenkt ihm ein kleines Medaillon
Und sie sagt zu ihrem Jungen

Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu
Adieu und vergiss mich nicht, und vergiss mich nicht
Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu
Adieu, sei das Glück mit dir, sei das Glück mit dir

Steh gerade, Kerzengrade, lache in den Sonnentag
Was immer geschehen auch mag
Hast du Sorgenmienen, fort mit ihnen, fort damit, ja ja
Für Trübsal sind andere da

Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu
Adieu und vergiss mich nicht, und vergiss mich nicht

Steh gerade, Kerzengrade, lache in den Sonnentag
Was immer geschehen auch mag
Hast du Sorgenmienen, fort mit ihnen, fort damit, ja ja
Für Trübsal sind andere da

Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu
Adieu und vergiss mich nicht, und vergiss mich nicht

Adieu, adieu mein kleiner Gardeoffizier
Adieu, adieu mein kleiner Gardeoffizier
Adieu

Прощай, мой юный гвардейский офицер

И в один прекрасный день, под звуки музыки и песен,
В гвардию отправился фенрих,
Юный фенрих, стройный, беззаботный и полный сил,
На кепи его золотилась кокарда.

Стояла мать перед своим сыном,
Держа его руки в своих,
Дарит ему маленький медальон,
И говорит своему мальчику:

Прощай, мой юный гвардейский офицер, прощай,
Прощай и не забывай меня, и не забывай меня,
Прощай, мой юный гвардейский офицер, прощай,
Прощай, пусть счастье будет с тобой, пусть счастье будет с тобой.

Стой прямо, как свеча, улыбайся солнечному дню,
Что бы ни случилось,
Если у тебя хмурое лицо, прогони его, прогони, да-да,
Для печали есть другие.

Прощай, мой юный гвардейский офицер, прощай,
Прощай и не забывай меня, и не забывай меня.

Стой прямо, как свеча, улыбайся солнечному дню,
Что бы ни случилось,
Если у тебя хмурое лицо, прогони его, прогони, да-да,
Для печали есть другие.

Прощай, мой юный гвардейский офицер, прощай,
Прощай и не забывай меня, и не забывай меня.

Прощай, прощай, мой юный гвардейский офицер,
Прощай, прощай, мой юный гвардейский офицер,
Прощай.