Текст и перевод песни Richard Tauber - Die Winterreise: Der Wegweiser (Nr. 20)

Die Winterreise: Der Wegweiser (Nr. 20)

Was vermeid' ich denn die Wege,
Wo die ander'n Wand'rer geh'n,
Suche mir versteckte Stege,
Durch verschneite Felsenhöh'n?

Habe ja doch nichts begangen,
Daß ich Menschen sollte scheu'n, -
Welch ein törichtes Verlangen
Treibt mich in die Wüstenei'n?

Weiser stehen auf den Straßen,
Weisen auf die Städte zu.
Und ich wandre sonder Maßen
Ohne Ruh' und suche Ruh'.

Einen Weiser seh' ich stehen
Unverrückt vor meinem Blick;
Eine Straße muß ich gehen,
Die noch keiner ging zurück.

Le Voyage d'Hiver: Le Guide (N° 20)

Pourquoi est-ce que j'évite les chemins,
Où les autres voyageurs vont,
Je cherche des passages cachés,
À travers les falaises enneigées ?

Je n'ai rien fait de mal,
Pour que je doive avoir peur des gens, -
Quel désir insensé
Me pousse dans le désert ?

Des guides se tiennent sur les routes,
Ils montrent le chemin vers les villes.
Et je marche sans mesure,
Sans repos, je cherche le repos.

Je vois un guide debout
Immobile devant mon regard ;
Il y a un chemin que je dois emprunter,
Que personne n'a jamais repris.