Don't Be Cross - Richard Tauber перевод на немецкий

Don't Be Cross

She was the miller's daughter fair,
Oft to the old mill window there
Came a fisher lad to woo,
Vowing his heart was fond and true,
But the maid was cold and proud,
Laughed at him and all he vowed.
When he begged her "Be my bride!"
Scornfully she replied,
Don't be cross, it cannot be.
Don't be cross, dear one, with me.
I can never share your lot,
But still, but still
Forget me not.
She is the miller's daughter still,
Wooers have somehow passed the mill,
Not so youthful as of yore,
She is cold and proud no more.
When she sees her old love pass,
From her window smiles the lass,
But to her glances and her sighs
Merrily he replies,
Don't be cross, it cannot be,
Don't be cross, dear one, with me.
I can never share your lot,
But still, but still,
Forget me not.
Don't be cross, it cannot be.
But still, but still,
Forget me not.

Sei nicht böse

Sie war des Müllers liebreiz Tochterkind,
Am alten Mühlenfenster geschwind
Kam ein Fischerbursch voll Lust,
Schwur ihr Lieb' und treue Brust.
Doch stolz verschmäht das Mägdelein,
Lacht ob seinem Schwur und Treueschein.
Als er fleht: "Nimm mich zum Mann!"
Spottend sie erwidern kann:
Sei nicht böse, nein und nein,
Sei nicht böse, Liebste mein.
Nimmer teil' ich dein Geschick,
Doch vergiss, vergiss
Mich nicht zurück.
Sie ist des Müllers Tochter noch,
Freier ziehn wohl stumm am Mühlenloch.
Nicht mehr jugendfrisch wie einst,
Stolz und Kälte sie verweint.
Wenn der alte Liebste geht,
Lächelt sie vom Fenster spät,
Doch auf Seufzer, Blickesglut
Ruft er froh ihr kundgemut:
Sei nicht böse, nein und nein,
Sei nicht böse, Liebste mein.
Nimmer teil' ich dein Geschick,
Doch vergiss, vergiss
Mich nicht zurück.
Sei nicht böse, nein und nein,
Doch vergiss, vergiss
Mich nicht zurück.