Текст и перевод песни Richard Tauber - Wenn es Abend wird - Grüß mir mein Wien (Gräfin Mariza: Tassilo, 1.Akt) (1989 Digital Remaster)
Wenn
es
Abend
wird
When
the
evening
comes
Wenn
die
Sonne
sinkt
When
the
sun
goes
down
Wenn
der
Geige
Lied
von
der
Puszta
klingt
When
the
violin's
song
from
the
Puszta
sounds
Sitz'
ich
oft
allein,
hier
beim
Glaserl
Wein
I
often
sit
alone,
here
with
a
glass
of
wine
Denk'
wie
schön
wär's
bei
euch
jetzt
zu
sein
Thinking
how
beautiful
it
would
be
to
be
with
you
now
Wenn
der
alte
Mond
dort
am
Himmel
thront
When
the
old
moon
enthroned
there
in
the
sky
Mild
herunter
scheint,
sag'
ich
"Prost
mein
Freund"
Shines
down
softly,
I
say
"Cheers
my
friend"
Lieber
Mond,
unterbrich
deinen
Lauf
Dear
moon,
interrupt
your
course
Hör'
mir
zu,
denn
ich
trag'
dir
was
auf:
Listen
to
me,
for
I
have
a
request
for
you:
"Grüss'
mir
die
süssen,
die
reizenden
Frauen
im
schönen
Wien
"Greet
me
the
sweet,
the
lovely
women
in
beautiful
Vienna
Grüss'
mir
die
Augen,
die
lachenden
blauen
im
schönen
Wien
Greet
me
the
eyes,
the
laughing
blue
ones
in
beautiful
Vienna
Grüss'
mir
die
Donau
und
grüss'
mir
den
Walzer
im
schönen
Wien
Greet
me
the
Danube
and
greet
me
the
waltz
in
beautiful
Vienna
Grüss'
mir
die
heimlichen
Gässchen
Greet
me
the
secret
alleys
Wo
Pärchen
des
Abend
heimwärts
zieh'n
Where
couples
go
home
in
the
evening
Grüss'
mir
mein
singendes,
klingendes
Märchen,
Greet
me
my
singing,
ringing
fairy
tale,
Mein
Wien,
mein
Wien,
mein
Wien
My
Vienna,
my
Vienna,
my
Vienna
Grüss'
mir
mein
singendes,
klingendes
Märchen
Greet
me
my
singing,
ringing
fairy
tale
Mein
Wien,
mein
Wien,
mein
Wien"
My
Vienna,
my
Vienna,
my
Vienna"
Оцените перевод
1
Adieu, mein kleiner Gardeoffizier (aus dem Film: Das Lied ist aus) (1989 Digital Remaster)
2 Wien, du Stadt meiner Träume (Lied) (1989 Digital Remaster)
3 Wenn es Abend wird - Grüß mir mein Wien (Gräfin Mariza: Tassilo, 1.Akt) (1989 Digital Remaster)
4 Nur Ihrem Frieder (Dalla sua pace) (Don Giovanni, 1.Akt) (1991 Digital Remaster)
5 Was weiß ein nie geküßter Rosenmund (Das Veilchen vom Montmartre, 2.Akt) (2009 Digital Remaster)
6 Zwei Märchenaugen (Die Zirkusprinzessin: Mister X, 1.Akt) (1989 Digital Remaster)
7 Sei mir gegrüßt, du holdes Venetia (Eine Nacht in Venedig, 1.Akt) (2009 Digital Remaster)
8 Wer uns getraut (Der Zigeunerbaron, 2.Akt) (1989 Digital Remaster)
9 Als flotter Geist (Der Zigeunerbaron, 1.Akt) (1989 Digital Remaster)
10 Herr Chevalier... Genug damit, genug - Finale 2. Akt (Die Fledermaus): Genug damit, genug! (Finale, 2.Akt, Schluß)
11 Herr Chevalier... Genug damit, genug - Finale 2. Akt (Die Fledermaus): Herr Chevalier, ich grüße Sie (Finale, 2.Akt, Anfang)
12 Schön ist die Welt (1930) · Operette in drei Akten: - Bruder Leichtsinn, So werd' ich genannt ... - Schön ist die Welt (Georg, 1.Akt)
13 Das Land des Lächelns (1929) · Operette in drei Akten: - Ihr Götter, sagt ... - Kann es möglich sein? (Sou-Chong, aus Finale 2.Akt)
14 Das Land des Lächelns (1929) · Operette in drei Akten: - Dein ist mein ganzes Herz (Sou-Chong, 2.Akt)
15 Das Land des Lächelns (1929) · Operette in drei Akten: - Wer hat die Liebe uns ins Herz gesenkt (Sou-Chong - Lisa, 2.Kt)
16 Das Land des Lächelns (1929) · Operette in drei Akten: - Von Apfelblüten einen Kranz (Sou-Chong, 1.Akt)
17 Das Land des Lächelns (1929) · Operette in drei Akten: - Ach, trinken Sie vielleicht - Bei einem Tee en deux (Sou-Chong - Lisa, 1.Akt)
18 Das Land des Lächelns (1929) · Operette in drei Akten: - Ich trete ins Zimmer ... - Immer nur lächeln (Sou-Chong, 1.Akt)
19 Das Wiener Lied, so süß und weich - Wiener Musik (Die Herzogin von Chicago) (2009 Digital Remaster)
20 Geh'n wir ins Chambre séparée (Der Opernball: Paul Aubier, 2.Akt) (1997 Digital Remaster)
21 Der singende Traum - Auszug: Du Bist Die Welt Für Mich
22 Wer eine Mutter zu Hause hat (2009 Digital Remaster)
23 Sylvia (1988 Digital Remaster)
24 Friederike (1928) · Singspiel in drei Akten: - O Mädchen, mein Mädchen (Goethe, 2.Akt)
25 Ich küsse Ihre Hand, Madame (Lied) (1997 Digital Remaster)
26 Ach, manche vergangene Nacht hab' ich mit reizenden Frauen verbracht (aus "Rossini in Neapel", 2.Akt) (2009 Digital Remaster)
27 Was wär' mein Lied, könnt' ich's dir nicht singen (aus "Der Page des Königs", 4.Bild) (2009 Digital Remaster)
28 Was macht glücklich - Was Schön'res könnt's sein als ein Wiener Lied (aus "Dreimäderlhaus") (2009 Digital Remaster)
29 Ein Walzer muss es sein (aus "Die Rose von Stambul", 2.Akt) (2009 Digital Remaster)
30 Wie mein Ahnl zwanzig Jahr' (Der Vogelhändler: Adam, 2.Akt) (1989 Digital Remaster)
31 Da Draußen Im Duftenden Garten - Leise, Ganz Leise (Ein Walzertraum) (1989 Digital Remaster)
32 Der Zarewitsch (1927) · Operette in drei Akten: - Mädel, wonniges Mädel ... - Willst du? (Zarewitsch, 3.Akt)
33 Paganini (1925) · Operette in drei Akten: - Niemand liebt dich so wie ich (Anna Elisa - Paganini, 2.Akt)
34 Armer Narr - Es muß gelingen (Die verkaufte Braut: Hans, 2.Akt) (1991 Digital Remaster)
35 Wohin seid ihr entschwunden ... Was wird der nächste Tag mir bringen (Kuda, kuda) (Eugen Onegin: Lenski, 2.Akt) (1991 Digital Remaster)
36 On with the motley ( Recitar! ... Vesti la giubba) (I Pagliacci: Canio, 1.Akt) · Film-Version (1997 Digital Remaster)
37 In dieser feierlichen Stunde (Solenne in quest'ora, La forza del destino) (2009 Digital Remaster)
38 Lodern zum Himmel seh' ich die Flammen (Di quella pira) (Der Troubadour/Il Trovatore: Manrico, 3.Akt) (1997 Digital Remaster)
39 Keiner schlafe (Nessun dorma) (Turandot: 1.Akt) (1991 Digital Remaster)
40 O Weine Nicht Liù (Non piangere, Liù) (Turandot, 1.Akt) (1991 Digital Remaster)
41 Und es blitzten die Sterne (E lucevan le stelle) (Tosca: Cavaradossi, 3.Akt) (1997 Digital Remaster)
42 Leb' wohl, mein Blütenreich (Addio, fiorito asil) (Madame Butterfly: Linkerton, 3.Akt) (1997 Digital Remaster)
43 Wie eiskalt ist dies' Händchen (Che gelida manina) (La Bohème: Rudolf, 1.Akt) (1997 Digital Remaster)
44 Strahlt auf mich der Blitz des Goldes (All'idea di quel metallo, Il Barbiere di Siviglia) (2009 Digital Remaster)
45 Hier an dem Herzen treu geboren (Carmen) (2009 Digital Remaster)
46 Wie Ihre Unschuld (Elle ne croyait pas) (Mignon, 3.Akt) (1991 Digital Remaster)
47 Leb' wohl, Mignon (Adieu, Mignon) (Mignon, Wilhelm Meister, 2.Akt) (1991 Digital Remaster)
48 Ha, wie in meiner Seele (Hoffmanns Erzählungen/Les Contes d'Hoffmann) (1991 Digital Remaster)
49 Es war einmal am Hofe von Eisenack (Il était une fois à la cour d'Eisenach) (Hoffmanns Erzählungen/Les Contes d'Hoffmann: Hoffman - Chor, Prolog) (1991 Digital Remaster)
50 Vaterland! ich mußt' dich früh verlassen (Champs paternels) (Joseph: Joseph, 1.Akt) (1991 Digital Remaster)
51 Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Die Zauberflöte: Tamino, 1.Akt) (1991 Digital Remaster)
52 Il mio tesoro (Folget der Heißgeliebten) (Don Giovanni: Don Ottavio, 1.Akt) (1991 Digital Remaster)
53 Nein, länger trag' ich nicht die Qualen - Durch die Wälder, durch die Auen (Der Freischütz: Max, 1.Akt) (1997 Digital Remaster)
54 Ach, so fromm (Martha: Lyonel, 3.Akt) (2009 Digital Remaster)
55 Wie das schnattert, wie das plappert (Martha, 1.Akt) (2009 Digital Remaster)
56 Behüt' dich Gott, es wär so schön (2009 Digital Remaster)
57 Paganini (1925) · Operette in drei Akten: - Gern hab' ich die Frau'n geküßt (Paganini, 2.Akt)
58 Paganini (1925) · Operette in drei Akten: - Was ich denke, was ich fühle (Anna Elisa - Paganini, 1.Akt)
59 Paganini (1925) · Operette in drei Akten: - Schönes Italien (Paganini, 1.Akt)
60 Hör ich Cymbalklänge (Zigeunerliebe) (1989 Digital Remaster)
61 Es lebt' eine Vilja (Die lustige Witwe: Viljalied, 2.Akt) (1989 Digital Remaster)
62 Zueignung op.10 Nr.1 (Ja, du weißt es, liebe Seele) (2009 Digital Remaster)
63 Ich Liebe Dich Op.5 Nr.3 (2009 Digital Remaster)
64 Träume Nr.5 (aus Wesendonck-Lieder) (2009 Digital Remaster)
65 Der Nussbaum op.25 Nr.3 - "Es grünet ein Nussbaum vor dem Haus"
66 Der Zarewitsch (1927) · Operette in drei Akten: - Allein, wieder allein ... - Es steht ein Soldat (Zarewitsch, 1.Akt [Wolgalied])
67 Ständchen D.957 Nr.4 - Leise flehen meine Lieder (Schwanengesang D.957) (1997 Digital Remaster)
68 Der Lindenbaum D.911 Nr.5 - Am Brunnen vor dem Tore (Winterreise D.911) (1997 Digital Remaster)
69 Di rigori armato il seno (Der Rosenkavalier: Ital. Sänger, 1.Akt) (1997 Digital Remaster)
70 Am Stillen Herd (Die Meistersinger von Nürnberg) (1991 Digital Remaster)
71 Winterstürme Wichen Dem Wonnemond (Die Walküre, 1. Akt) (2009 Digital Remaster)
72 Selig sind, die Verfolgung leiden (Der Evangelimann: Mathias, 2.Akt) (1997 Digital Remaster)
73 Vater, Mütter, Schwestern, Brüder (Undine: Veit, 3.Akt) (1997 Digital Remaster)
74 Zwei Vaterunser bet' ich vor dem Schlafengehen (Tiefland: Traumerzählung) (2009 Digital Remaster)
75 Die Post (Von Der Straße Her Ein Posthorn Klingt) (Winterreise D 911 Nr.13) (1988 Digital Remaster)
76 Kashmiri Song
2 Wien, du Stadt meiner Träume (Lied) (1989 Digital Remaster)
3 Wenn es Abend wird - Grüß mir mein Wien (Gräfin Mariza: Tassilo, 1.Akt) (1989 Digital Remaster)
4 Nur Ihrem Frieder (Dalla sua pace) (Don Giovanni, 1.Akt) (1991 Digital Remaster)
5 Was weiß ein nie geküßter Rosenmund (Das Veilchen vom Montmartre, 2.Akt) (2009 Digital Remaster)
6 Zwei Märchenaugen (Die Zirkusprinzessin: Mister X, 1.Akt) (1989 Digital Remaster)
7 Sei mir gegrüßt, du holdes Venetia (Eine Nacht in Venedig, 1.Akt) (2009 Digital Remaster)
8 Wer uns getraut (Der Zigeunerbaron, 2.Akt) (1989 Digital Remaster)
9 Als flotter Geist (Der Zigeunerbaron, 1.Akt) (1989 Digital Remaster)
10 Herr Chevalier... Genug damit, genug - Finale 2. Akt (Die Fledermaus): Genug damit, genug! (Finale, 2.Akt, Schluß)
11 Herr Chevalier... Genug damit, genug - Finale 2. Akt (Die Fledermaus): Herr Chevalier, ich grüße Sie (Finale, 2.Akt, Anfang)
12 Schön ist die Welt (1930) · Operette in drei Akten: - Bruder Leichtsinn, So werd' ich genannt ... - Schön ist die Welt (Georg, 1.Akt)
13 Das Land des Lächelns (1929) · Operette in drei Akten: - Ihr Götter, sagt ... - Kann es möglich sein? (Sou-Chong, aus Finale 2.Akt)
14 Das Land des Lächelns (1929) · Operette in drei Akten: - Dein ist mein ganzes Herz (Sou-Chong, 2.Akt)
15 Das Land des Lächelns (1929) · Operette in drei Akten: - Wer hat die Liebe uns ins Herz gesenkt (Sou-Chong - Lisa, 2.Kt)
16 Das Land des Lächelns (1929) · Operette in drei Akten: - Von Apfelblüten einen Kranz (Sou-Chong, 1.Akt)
17 Das Land des Lächelns (1929) · Operette in drei Akten: - Ach, trinken Sie vielleicht - Bei einem Tee en deux (Sou-Chong - Lisa, 1.Akt)
18 Das Land des Lächelns (1929) · Operette in drei Akten: - Ich trete ins Zimmer ... - Immer nur lächeln (Sou-Chong, 1.Akt)
19 Das Wiener Lied, so süß und weich - Wiener Musik (Die Herzogin von Chicago) (2009 Digital Remaster)
20 Geh'n wir ins Chambre séparée (Der Opernball: Paul Aubier, 2.Akt) (1997 Digital Remaster)
21 Der singende Traum - Auszug: Du Bist Die Welt Für Mich
22 Wer eine Mutter zu Hause hat (2009 Digital Remaster)
23 Sylvia (1988 Digital Remaster)
24 Friederike (1928) · Singspiel in drei Akten: - O Mädchen, mein Mädchen (Goethe, 2.Akt)
25 Ich küsse Ihre Hand, Madame (Lied) (1997 Digital Remaster)
26 Ach, manche vergangene Nacht hab' ich mit reizenden Frauen verbracht (aus "Rossini in Neapel", 2.Akt) (2009 Digital Remaster)
27 Was wär' mein Lied, könnt' ich's dir nicht singen (aus "Der Page des Königs", 4.Bild) (2009 Digital Remaster)
28 Was macht glücklich - Was Schön'res könnt's sein als ein Wiener Lied (aus "Dreimäderlhaus") (2009 Digital Remaster)
29 Ein Walzer muss es sein (aus "Die Rose von Stambul", 2.Akt) (2009 Digital Remaster)
30 Wie mein Ahnl zwanzig Jahr' (Der Vogelhändler: Adam, 2.Akt) (1989 Digital Remaster)
31 Da Draußen Im Duftenden Garten - Leise, Ganz Leise (Ein Walzertraum) (1989 Digital Remaster)
32 Der Zarewitsch (1927) · Operette in drei Akten: - Mädel, wonniges Mädel ... - Willst du? (Zarewitsch, 3.Akt)
33 Paganini (1925) · Operette in drei Akten: - Niemand liebt dich so wie ich (Anna Elisa - Paganini, 2.Akt)
34 Armer Narr - Es muß gelingen (Die verkaufte Braut: Hans, 2.Akt) (1991 Digital Remaster)
35 Wohin seid ihr entschwunden ... Was wird der nächste Tag mir bringen (Kuda, kuda) (Eugen Onegin: Lenski, 2.Akt) (1991 Digital Remaster)
36 On with the motley ( Recitar! ... Vesti la giubba) (I Pagliacci: Canio, 1.Akt) · Film-Version (1997 Digital Remaster)
37 In dieser feierlichen Stunde (Solenne in quest'ora, La forza del destino) (2009 Digital Remaster)
38 Lodern zum Himmel seh' ich die Flammen (Di quella pira) (Der Troubadour/Il Trovatore: Manrico, 3.Akt) (1997 Digital Remaster)
39 Keiner schlafe (Nessun dorma) (Turandot: 1.Akt) (1991 Digital Remaster)
40 O Weine Nicht Liù (Non piangere, Liù) (Turandot, 1.Akt) (1991 Digital Remaster)
41 Und es blitzten die Sterne (E lucevan le stelle) (Tosca: Cavaradossi, 3.Akt) (1997 Digital Remaster)
42 Leb' wohl, mein Blütenreich (Addio, fiorito asil) (Madame Butterfly: Linkerton, 3.Akt) (1997 Digital Remaster)
43 Wie eiskalt ist dies' Händchen (Che gelida manina) (La Bohème: Rudolf, 1.Akt) (1997 Digital Remaster)
44 Strahlt auf mich der Blitz des Goldes (All'idea di quel metallo, Il Barbiere di Siviglia) (2009 Digital Remaster)
45 Hier an dem Herzen treu geboren (Carmen) (2009 Digital Remaster)
46 Wie Ihre Unschuld (Elle ne croyait pas) (Mignon, 3.Akt) (1991 Digital Remaster)
47 Leb' wohl, Mignon (Adieu, Mignon) (Mignon, Wilhelm Meister, 2.Akt) (1991 Digital Remaster)
48 Ha, wie in meiner Seele (Hoffmanns Erzählungen/Les Contes d'Hoffmann) (1991 Digital Remaster)
49 Es war einmal am Hofe von Eisenack (Il était une fois à la cour d'Eisenach) (Hoffmanns Erzählungen/Les Contes d'Hoffmann: Hoffman - Chor, Prolog) (1991 Digital Remaster)
50 Vaterland! ich mußt' dich früh verlassen (Champs paternels) (Joseph: Joseph, 1.Akt) (1991 Digital Remaster)
51 Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Die Zauberflöte: Tamino, 1.Akt) (1991 Digital Remaster)
52 Il mio tesoro (Folget der Heißgeliebten) (Don Giovanni: Don Ottavio, 1.Akt) (1991 Digital Remaster)
53 Nein, länger trag' ich nicht die Qualen - Durch die Wälder, durch die Auen (Der Freischütz: Max, 1.Akt) (1997 Digital Remaster)
54 Ach, so fromm (Martha: Lyonel, 3.Akt) (2009 Digital Remaster)
55 Wie das schnattert, wie das plappert (Martha, 1.Akt) (2009 Digital Remaster)
56 Behüt' dich Gott, es wär so schön (2009 Digital Remaster)
57 Paganini (1925) · Operette in drei Akten: - Gern hab' ich die Frau'n geküßt (Paganini, 2.Akt)
58 Paganini (1925) · Operette in drei Akten: - Was ich denke, was ich fühle (Anna Elisa - Paganini, 1.Akt)
59 Paganini (1925) · Operette in drei Akten: - Schönes Italien (Paganini, 1.Akt)
60 Hör ich Cymbalklänge (Zigeunerliebe) (1989 Digital Remaster)
61 Es lebt' eine Vilja (Die lustige Witwe: Viljalied, 2.Akt) (1989 Digital Remaster)
62 Zueignung op.10 Nr.1 (Ja, du weißt es, liebe Seele) (2009 Digital Remaster)
63 Ich Liebe Dich Op.5 Nr.3 (2009 Digital Remaster)
64 Träume Nr.5 (aus Wesendonck-Lieder) (2009 Digital Remaster)
65 Der Nussbaum op.25 Nr.3 - "Es grünet ein Nussbaum vor dem Haus"
66 Der Zarewitsch (1927) · Operette in drei Akten: - Allein, wieder allein ... - Es steht ein Soldat (Zarewitsch, 1.Akt [Wolgalied])
67 Ständchen D.957 Nr.4 - Leise flehen meine Lieder (Schwanengesang D.957) (1997 Digital Remaster)
68 Der Lindenbaum D.911 Nr.5 - Am Brunnen vor dem Tore (Winterreise D.911) (1997 Digital Remaster)
69 Di rigori armato il seno (Der Rosenkavalier: Ital. Sänger, 1.Akt) (1997 Digital Remaster)
70 Am Stillen Herd (Die Meistersinger von Nürnberg) (1991 Digital Remaster)
71 Winterstürme Wichen Dem Wonnemond (Die Walküre, 1. Akt) (2009 Digital Remaster)
72 Selig sind, die Verfolgung leiden (Der Evangelimann: Mathias, 2.Akt) (1997 Digital Remaster)
73 Vater, Mütter, Schwestern, Brüder (Undine: Veit, 3.Akt) (1997 Digital Remaster)
74 Zwei Vaterunser bet' ich vor dem Schlafengehen (Tiefland: Traumerzählung) (2009 Digital Remaster)
75 Die Post (Von Der Straße Her Ein Posthorn Klingt) (Winterreise D 911 Nr.13) (1988 Digital Remaster)
76 Kashmiri Song
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.