Текст и перевод песни Richard Tauber - Wien, du Stadt meiner Träume (Lied) (1989 Digital Remaster)

Wien, du Stadt meiner Träume (Lied) (1989 Digital Remaster)

Mein Herz und mein Sinn
Schwärmt stets nur für Wien,
Für Wien, wie es weint, wie es lacht!
Da kenn ich mich aus,
Da bin i halt z'Haus,
Bei Tag und noch mehr bei der Nacht.
Und keiner bleibt kalt
Ob jung oder alt,
Der Wien, wie es wirklich ist, kennt
Müßt' ich einmal fort
Von dem schönen Ort,
Da nähm' meine Sehnsucht kein End.
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Dort, wo die alten Häuser stehn,
Dort, wo die lieblichen Mädchen gehn!
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Dort, wo ich glücklich und selig bin,
Ist Wien, ist Wien, mein Wien!
Bei jeder Gaudé
Na, Sie wissen's eh
Bin ich allemal gleich dabei.
Ich b'halt mein Hamur
Bis spät in der Fruah
Mir ist alles dann allerlei.
Und wenn ich beim Wein
Dann sitze zu zwein
Und sehnend ein Arm mich umschlingt,
Wenn heimlich und leis'
Der Heimat zum Preis
Ein Straußischer Walzer erklingt:
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:
Ob ich will oder net
Nur hoff' ich recht spät
Muß ich einmal fort von der Welt.
Geschieden muß sein
Von Liebe und Wein,
Weil alles, wie's kommt auch vergeht.
Ah, das wird ganz schön
Ich brauch' ja nicht z'gehn,
Ich flieg' doch in' Himmel hinauf,
Dort setz' ich mich hin
Schau runter auf Wien,
Der Steffel*, der grüßt ja herauf.
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:
In Sturm und in Not
Von Feinden umdroht,
Steht Österreich aufrecht und hehr.
Von Helden umweht
Mit funkelndem Schwert
In eiserner, schirmender Wehr!
Wo Lied und Gesang
Im Frieden erklang
Ertönt jetzt Trompetensignal!
Aus sanftem Gemüt
Erstarkt und erblüht
Ein Heldengeschlecht ohne Zahl!
Und wenn dann im Feld der Schlummer euch flieht,
Ertöne leis von ferne das Lied:

Vienne, ma ville de rêve (Chanson) (Rémasterisation numérique de 1989)

Mon cœur et mon esprit
Ne rêvent que de Vienne,
De Vienne, comme elle pleure, comme elle rit !
Je connais bien ce lieu,
C’est chez moi, tu sais,
Le jour et encore plus la nuit.
Et personne ne reste insensible
Que l’on soit jeune ou vieux,
Celui qui connaît Vienne, telle qu’elle est vraiment.
Si je devais partir
De ce bel endroit,
Alors mon désir n’aurait pas de fin.
J’entendrais alors de loin une chanson,
Qui résonne et chante, qui attire et attire :
Vienne, Vienne, toi seule
Tu seras toujours la ville de mes rêves !
Là où les vieilles maisons se dressent,
Là où les jolies filles marchent !
Vienne, Vienne, toi seule
Tu seras toujours la ville de mes rêves !
Là où je suis heureux et béat,
C’est Vienne, c’est Vienne, ma Vienne !
A chaque fête
Eh bien, tu le sais déjà
Je suis toujours là.
Je garde mon chapeau
Jusqu’à tard le matin
Tout est pour moi un divertissement.
Et quand je suis avec le vin
Alors je suis assis à deux
Et un bras me serre avec désir,
Quand, secrètement et doucement
Au prix de la patrie
Un vals viennois résonne :
J’entendrais alors de loin une chanson,
Qui résonne et chante, qui attire et attire :
Que je le veuille ou non
J’espère seulement, tard dans la nuit
Je devrai partir du monde.
Je devrai être séparé
De l’amour et du vin,
Parce que tout, comme il arrive, passe.
Ah, ce sera formidable
Je n’ai pas besoin d’y aller,
Je vole au ciel.
Je m’assois là-haut
Je regarde Vienne,
Le petit garçon*, il salue en haut.
J’entendrais alors de loin une chanson,
Qui résonne et chante, qui attire et attire :
Dans la tempête et dans le malheur
Menacé par les ennemis,
L’Autriche se tient debout et noble.
Entouré de héros
Avec une épée étincelante
Dans une défense de fer et protectrice !
Là où la chanson et le chant
Résonnaient en paix
Résonne maintenant le signal de la trompette !
D’un cœur doux
Renforcé et épanoui
Une lignée de héros sans nombre !
Et quand le sommeil vous fuira sur le champ de bataille,
Résonne doucement de loin la chanson :