Текст и перевод песни Richard Tauber - Wien du Stadt Meiner Träume

Wien du Stadt Meiner Träume

Mein Herz und mein Sinn, schwärmt stets nur für Wien
Für Wien, wie es weint, wie es lacht!
Da kenn ich mich aus, da bin i halt z'Haus
Bei Tag und noch mehr bei der Nacht

Und keiner bleibt kalt, ob jung oder alt
Der Wien, wie es wirklich ist, kennt
Müßt' ich einmal fort, von schönen Ort
Da nähm' meine Sehnsucht kein End

Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied
Das klingt und singt, das lockt und zieht

Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Dort, wo die alten Häuser stehn
Dort, wo die lieblichen Mädchen gehn!

Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Dort, wo ich glücklich und selig bin
Ist Wien, ist Wien, mein Wien!

Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied
Das klingt und singt, das lockt und zieht

Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Dort, wo die alten Häuser stehn
Dort, wo die lieblichen Mädchen gehn!

Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Dort, wo ich glücklich und selig bin
Ist Wien, ist Wien, mein Wien!

Vienne, la ville de mes rêves

Mon cœur et mon esprit, ne rêvent que de Vienne
Pour Vienne, comme elle pleure, comme elle rit !
Je connais bien cet endroit, c’est là que je suis chez moi
Le jour et encore plus la nuit

Et personne ne reste froid, que l’on soit jeune ou vieux
Qui connaît Vienne telle qu’elle est vraiment
Si je devais partir, de ce bel endroit
Alors mon désir n’aurait pas de fin

Alors j’entendrais de loin un chant
Qui résonne et chante, qui attire et attire

Vienne, Vienne, toi seule
Tu devras toujours être la ville de mes rêves !
Là où les vieilles maisons se dressent
Là où les jolies filles marchent !

Vienne, Vienne, toi seule
Tu devras toujours être la ville de mes rêves !
Là où je suis heureux et béni
C’est Vienne, c’est Vienne, mon Vienne !

Alors j’entendrais de loin un chant
Qui résonne et chante, qui attire et attire

Vienne, Vienne, toi seule
Tu devras toujours être la ville de mes rêves !
Là où les vieilles maisons se dressent
Là où les jolies filles marchent !

Vienne, Vienne, toi seule
Tu devras toujours être la ville de mes rêves !
Là où je suis heureux et béni
C’est Vienne, c’est Vienne, mon Vienne !