A Bone Through Her Nose - Richard Thompson перевод на немецкий

A Bone Through Her Nose

Oh the drones on the corner don't look her in the eye when she comes out to play
And three times now at the Club Chi-Chi they've turned her away
Last week she was the belle of the ball but another week passes
It's time to cast off crutches, scars and pebble glasses

She's got everything a girl might need
She's a tribal animal, yes indeed
But she hasn't got a bone through her nose, through her nose
Hasn't got a bone through her nose
She hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose
Hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose

Oh she gets her suits from a personal friend, Coco the clown
She got dustman's jacket, inside out, it's a party gown
If it's bouffons, she's got bouffons, if it's tat she got tat
She got hoochie coochie Gucci and a pom-pom hat

She's got everything a girl might need
She's a tribal animal, yes indeed
But she hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose
She hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose
She hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose
No!

Well, her ma writes cook books, she wrote one once, and it sold one or two
Her pa's in the city, he's so witty, he calls it the zoo
Her boyfriend plays in Scritti Politti, Aunt Sally's brown bread
In a few more years she can marry some fool and knock it on the head

She's got everything a girl might need
She's a tribal animal, yes indeed
But she hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose
She hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose
She hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose
She hasn't got a, Oh she hasn't got a, Oh

Ein Knochen durch ihre Nase

Oh, die Langweiler an der Ecke schauen ihr nicht in die Augen, wenn sie zum Spielen rauskommt
Und schon dreimal wurde sie im Club Chi-Chi abgewiesen
Letzte Woche war sie die Ballkönigin, aber eine weitere Woche vergeht
Es ist Zeit, Krücken, Narben und Kieselsteinbrillen abzulegen

Sie hat alles, was ein Mädchen brauchen könnte
Sie ist ein Stammeswesen, ja, in der Tat
Aber sie hat keinen Knochen durch ihre Nase, durch ihre Nase
Hat keinen Knochen durch ihre Nase
Sie hat keinen Knochen durch ihre Nase, durch ihre Nase
Sie hat keinen Knochen durch ihre Nase
Hat keinen Knochen durch ihre Nase, durch ihre Nase
Sie hat keinen Knochen durch ihre Nase

Oh, sie bekommt ihre Anzüge von einem persönlichen Freund, Coco dem Clown
Sie hat die Jacke eines Müllmanns, auf links gedreht, das ist ihr Partykleid
Wenn es um Bouffons geht, hat sie Bouffons, wenn es um Plunder geht, hat sie Plunder
Sie hat Hoochie-Coochie-Gucci und einen Bommelhut

Sie hat alles, was ein Mädchen brauchen könnte
Sie ist ein Stammeswesen, ja, in der Tat
Aber sie hat keinen Knochen durch ihre Nase, durch ihre Nase
Hat keinen Knochen durch ihre Nase
Sie hat keinen Knochen durch ihre Nase, durch ihre Nase
Sie hat keinen Knochen durch ihre Nase
Sie hat keinen Knochen durch ihre Nase, durch ihre Nase
Sie hat keinen Knochen durch ihre Nase
Nein!

Nun, ihre Mama schreibt Kochbücher, sie hat mal eins geschrieben, und es verkaufte sich ein oder zwei Mal
Ihr Papa ist in der City, er ist so witzig, er nennt sie den Zoo
Ihr Freund spielt bei Scritti Politti, Tante Sally ist mausetot
In ein paar Jahren kann sie irgendeinen Dummkopf heiraten und dem Ganzen ein Ende setzen

Sie hat alles, was ein Mädchen brauchen könnte
Sie ist ein Stammeswesen, ja, in der Tat
Aber sie hat keinen Knochen durch ihre Nase, durch ihre Nase
Hat keinen Knochen durch ihre Nase
Sie hat keinen Knochen durch ihre Nase, durch ihre Nase
Sie hat keinen Knochen durch ihre Nase
Sie hat keinen Knochen durch ihre Nase, durch ihre Nase
Sie hat keinen Knochen durch ihre Nase
Sie hat keinen, Oh sie hat keinen, Oh