Текст и перевод песни Richard Thompson - A Bone Through Her Nose

A Bone Through Her Nose

Oh the drones on the corner don't look her in the eye when she comes out to play
And three times now at the Club Chi-Chi they've turned her away
Last week she was the belle of the ball but another week passes
It's time to cast off crutches, scars and pebble glasses

She's got everything a girl might need
She's a tribal animal, yes indeed
But she hasn't got a bone through her nose, through her nose
Hasn't got a bone through her nose
She hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose
Hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose

Oh she gets her suits from a personal friend, Coco the clown
She got dustman's jacket, inside out, it's a party gown
If it's bouffons, she's got bouffons, if it's tat she got tat
She got hoochie coochie Gucci and a pom-pom hat

She's got everything a girl might need
She's a tribal animal, yes indeed
But she hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose
She hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose
She hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose
No!

Well, her ma writes cook books, she wrote one once, and it sold one or two
Her pa's in the city, he's so witty, he calls it the zoo
Her boyfriend plays in Scritti Politti, Aunt Sally's brown bread
In a few more years she can marry some fool and knock it on the head

She's got everything a girl might need
She's a tribal animal, yes indeed
But she hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose
She hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose
She hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose
She hasn't got a, Oh she hasn't got a, Oh

Un os dans son nez

Oh, les drones du coin ne la regardent pas dans les yeux quand elle sort jouer
Et trois fois déjà au Club Chi-Chi, ils l'ont renvoyée
La semaine dernière, elle était la reine du bal, mais une autre semaine passe
Il est temps de laisser tomber les béquilles, les cicatrices et les lunettes à verres de galets

Tu as tout ce qu'une fille pourrait désirer
Tu es un animal tribal, c'est vrai
Mais tu n'as pas d'os dans le nez, dans le nez
Tu n'as pas d'os dans le nez
Tu n'as pas d'os dans le nez, dans le nez
Tu n'as pas d'os dans le nez
Tu n'as pas d'os dans le nez, dans le nez
Tu n'as pas d'os dans le nez

Oh, tu obtiens tes costumes d'un ami personnel, Coco le clown
Tu as une veste de déménageur, à l'envers, c'est une robe de soirée
Si ce sont des bouffons, tu as des bouffons, si c'est du tatoo, tu as du tatoo
Tu as du hoochie coochie Gucci et un chapeau à pompons

Tu as tout ce qu'une fille pourrait désirer
Tu es un animal tribal, c'est vrai
Mais tu n'as pas d'os dans le nez, dans le nez
Tu n'as pas d'os dans le nez
Tu n'as pas d'os dans le nez, dans le nez
Tu n'as pas d'os dans le nez
Tu n'as pas d'os dans le nez, dans le nez
Tu n'as pas d'os dans le nez
Non!

Eh bien, ta mère écrit des livres de cuisine, elle en a écrit un une fois, et il s'en est vendu un ou deux
Ton père est en ville, il est si spirituel, il appelle ça le zoo
Ton petit ami joue dans Scritti Politti, la grand-mère Sally a fait du pain brun
Dans quelques années, tu pourras épouser un idiot et mettre fin à tout ça

Tu as tout ce qu'une fille pourrait désirer
Tu es un animal tribal, c'est vrai
Mais tu n'as pas d'os dans le nez, dans le nez
Tu n'as pas d'os dans le nez
Tu n'as pas d'os dans le nez, dans le nez
Tu n'as pas d'os dans le nez
Tu n'as pas d'os dans le nez, dans le nez
Tu n'as pas d'os dans le nez
Tu n'as pas d', Oh, tu n'as pas d', Oh