Текст и перевод песни Richard Thompson - Al Bowlly's In Heaven

Al Bowlly's In Heaven

Well we were heroes then, and the girls were all pretty
And a uniform was a lucky charm, bought you the key to the city
We used to dance the whole night through
While Al Bowlly sang "The Very Thought Of You"
Now Bowlly's in heaven and I'm in limbo now

Well I gave my youth to king and country
But what's my country done for me but sentenced me to misery
I traded my helmet and my parachute
For a pair of crutches and a demob suit
Al Bowlly's in heaven and I'm in limbo now

Hard times, hard hard times
Hostels and missions and dosser's soup lines
Can't close me eyes on a bench or a bed
For the sound of some battle raging in my head

Old friends, you lose so many
You get run around, all over town
The wear and the tear, oh it just drives you down
St Mungo's with its dirty old sheets
Beats standing all day down on Scarborough Street
Al Bowlly's in heaven and I'm in limbo now

Can't stay here, you got to foot-slog
Once in a blue moon you might find a job
Sleep in the rain, you sleep in the snow
When the beds are all taken you've got nowhere to go

Well I can see me now, I'm back there on the dance floor
Oh with a blonde on me arm, red-head to spare
Spit on my shoes and shine in me hair
And there's Al Bowlly, he's up on a stand
Oh that was a voice and that was a band
Al Bowlly's in heaven and I'm in limbo now

Al Bowlly au paradis

On était des héros à l'époque, et les filles étaient toutes jolies
Et un uniforme était un porte-bonheur, qui te permettait d'avoir la clé de la ville
On dansait toute la nuit
Alors qu'Al Bowlly chantait "The Very Thought Of You"
Maintenant Bowlly est au paradis et je suis dans les limbes

J'ai donné ma jeunesse au roi et à la patrie
Mais qu'est-ce que mon pays a fait pour moi, à part me condamner à la misère ?
J'ai échangé mon casque et mon parachute
Contre une paire de béquilles et un costume de démobilisé
Al Bowlly est au paradis et je suis dans les limbes

Des temps difficiles, vraiment difficiles
Des foyers et des missions, et des files d'attente pour la soupe des clochards
Je ne peux pas fermer les yeux sur un banc ou un lit
Car le son d'une bataille fait rage dans ma tête

Les vieux amis, on en perd tellement
On se fait balader, partout en ville
L'usure et la déchirure, ça vous déprime
St Mungo's avec ses vieux draps sales
C'est mieux que de rester debout toute la journée dans Scarborough Street
Al Bowlly est au paradis et je suis dans les limbes

On ne peut pas rester ici, il faut se débrouiller
Une fois de temps en temps, on peut trouver un boulot
Dormir sous la pluie, dormir sous la neige
Quand tous les lits sont occupés, on n'a nulle part où aller

Je me vois maintenant, je suis de retour sur la piste de danse
Avec une blonde sur le bras, une rousse à portée de main
Je crache sur mes chaussures et je fais briller mes cheveux
Et voici Al Bowlly, il est sur une estrade
C'était une voix et c'était un groupe
Al Bowlly est au paradis et je suis dans les limbes