All Buttoned Up - Richard Thompson перевод на немецкий

All Buttoned Up

I got a girl - best girl in the world
But she won't give me a taste of it
Saving her bed - maidenhead
That's what I call a waste of it
Crosses her arms - to hide all her charms
Like she's living in a nunnery
Gives me a wink - drive me to drink
I know she's only making fun of me
She's All Buttoned Up
All Buttoned Up, no place to go
She don't mind a squeeze - if I say please
I might even manage a kiss of her
But I'll get a slap - if I sit her on my lap
I call that so remiss of her
She's All Buttoned Up
All Buttoned Up, no place to go
She hates the stuff I bring her
She wants diamonds on her finger
She wouldn't let me in
Frothing at the mouth and barking
On all fours like Rin Tin Tin
My girl Kate - she wants me to wait
But I got urges, don't I?
I got desires - raging fires
But I'll do the right thing, won't I?
She's All Buttoned Up
All Buttoned Up, no place to go
She changes with the weather
She keeps her knees together
But she dresses so racy
Drawing Man into temptation
With everything silky, satiny, lacy
I got a girl - best girl in the world
But she won't give me a taste of it
Saving her bed - maidenhead
That's what I call a waste of it
She's All Buttoned Up
All Buttoned Up, no place to go
She's All Buttoned Up
All Buttoned Up, no place to go

Ganz Zugeknöpft

Ich hab' ein Mädchen - das beste Mädchen der Welt
Aber sie lässt mich nicht davon kosten
Spart ihr Bett - ihre Unschuld
Das nenne ich eine Verschwendung davon
Verschränkt ihre Arme - um all ihre Reize zu verbergen
Als ob sie im Kloster lebt
Gibt mir ein Augenzwinkern - treibt mich zum Trinken
Ich weiß, sie macht sich nur über mich lustig
Sie ist Ganz Zugeknöpft
Ganz Zugeknöpft, und kommt nicht weiter
Ein Drücker macht ihr nichts aus - wenn ich bitte sage
Ich schaffe vielleicht sogar einen Kuss von ihr
Aber ich krieg' eine Ohrfeige - wenn ich sie auf meinen Schoß setze
Das nenn' ich aber nachlässig von ihr
Sie ist Ganz Zugeknöpft
Ganz Zugeknöpft, und kommt nicht weiter
Sie hasst die Sachen, die ich ihr bringe
Sie will Diamanten an ihrem Finger
Sie würde mich nicht reinlassen
Schäumend vor dem Mund und bellend
Auf allen Vieren wie Rin Tin Tin
Mein Mädchen Kate - sie will, dass ich warte
Aber ich habe Triebe, nicht wahr?
Ich habe Verlangen - lodernde Feuer
Aber ich werde das Richtige tun, nicht wahr?
Sie ist Ganz Zugeknöpft
Ganz Zugeknöpft, und kommt nicht weiter
Sie ändert sich wie das Wetter
Sie hält ihre Knie zusammen
Aber sie kleidet sich so aufreizend
Zieht den Mann in Versuchung
Mit allem Seidigen, Satinartigen, Spitzenbesetzten
Ich hab' ein Mädchen - das beste Mädchen der Welt
Aber sie lässt mich nicht davon kosten
Spart ihr Bett - ihre Unschuld
Das nenne ich eine Verschwendung davon
Sie ist Ganz Zugeknöpft
Ganz Zugeknöpft, und kommt nicht weiter
Sie ist Ganz Zugeknöpft
Ganz Zugeknöpft, und kommt nicht weiter