Another Small Thing In Her Favour - Richard Thompson перевод на немецкий

Another Small Thing In Her Favour

Got her ducks all in a row
Got her bags all packed to go
She'll find some other poor pilgrim who's braver
At least she looked me in the eye
With her less than fond goodbye
That's one small thing in her favour

Got the kids in the car
Dreams will get you just so far
Then life gives you bitter pills to savour
Still she kissed me once more
As she gently slammed the door
That's another small thing in her favour

She said she felt bad
For the home that we had
And the effort I'd wasted to save her
She told me as much
As she slowly let out the clutch
That's another small thing in her favour

It's a slippery slope
To give her more rope
And I didn't exactly enslave her
And she says I'm still a part
Of her wandering heart
That's another small thing in her favour

Now there's trouble and strife
But we once had a life
For a while our vows didn't waver
I relied on her smile
And her love, for a while
That's another small thing in her favour

That's another small thing in her favour

Noch eine kleine Sache zu ihren Gunsten

Sie hat alles geregelt
Ihre Taschen sind alle zum Gehen gepackt
Sie wird einen anderen armen Pilger finden, der mutiger ist
Wenigstens sah sie mir in die Augen
Bei ihrem nicht gerade liebevollen Abschied
Das ist eine kleine Sache zu ihren Gunsten

Hat die Kinder im Auto
Träume bringen einen nur so weit
Dann gibt das Leben einem bittere Pillen zu schlucken
Trotzdem küsste sie mich noch einmal
Als sie leise die Tür zufallen ließ
Das ist noch eine kleine Sache zu ihren Gunsten

Sie sagte, es täte ihr leid
Wegen des Zuhauses, das wir hatten
Und wegen der Mühe, die ich verschwendet hatte, um sie zu halten
So viel sagte sie mir
Als sie langsam die Kupplung kommen ließ
Das ist noch eine kleine Sache zu ihren Gunsten

Es ist ein schmaler Grat
Ihr mehr Leine zu geben
Und ich habe sie nicht gerade versklavt
Und sie sagt, ich bin immer noch ein Teil
Ihres unsteten Herzens
Das ist noch eine kleine Sache zu ihren Gunsten

Jetzt gibt es Ärger und Streit
Aber wir hatten einmal ein Leben
Eine Zeit lang wankten unsere Schwüre nicht
Ich verließ mich auf ihr Lächeln
Und ihre Liebe, für eine Weile
Das ist noch eine kleine Sache zu ihren Gunsten

Das ist noch eine kleine Sache zu ihren Gunsten