Another Small Thing In Her Favour - Richard Thompson перевод на французский

Another Small Thing In Her Favour

Got her ducks all in a row
Got her bags all packed to go
She'll find some other poor pilgrim who's braver
At least she looked me in the eye
With her less than fond goodbye
That's one small thing in her favour

Got the kids in the car
Dreams will get you just so far
Then life gives you bitter pills to savour
Still she kissed me once more
As she gently slammed the door
That's another small thing in her favour

She said she felt bad
For the home that we had
And the effort I'd wasted to save her
She told me as much
As she slowly let out the clutch
That's another small thing in her favour

It's a slippery slope
To give her more rope
And I didn't exactly enslave her
And she says I'm still a part
Of her wandering heart
That's another small thing in her favour

Now there's trouble and strife
But we once had a life
For a while our vows didn't waver
I relied on her smile
And her love, for a while
That's another small thing in her favour

That's another small thing in her favour

Autre petite chose en sa faveur

Tu as tout préparé
Tes valises sont prêtes à partir
Tu trouveras un autre pauvre pèlerin plus courageux
Au moins tu m'as regardé dans les yeux
Avec ton au revoir pas très tendre
C'est une petite chose en ta faveur

Les enfants sont dans la voiture
Les rêves ne te mèneront pas si loin
Puis la vie te donne des pilules amères à savourer
Tu m'as quand même embrassé une dernière fois
Alors que tu claquais doucement la porte
C'est une autre petite chose en ta faveur

Tu as dit que tu te sentais mal
Pour la maison que nous avions
Et les efforts que j'avais faits pour te sauver
Tu me l'as dit
Alors que tu débrayais lentement
C'est une autre petite chose en ta faveur

C'est une pente glissante
Pour te donner plus de corde
Et je ne t'ai pas vraiment asservie
Et tu dis que je fais toujours partie
De ton cœur errant
C'est une autre petite chose en ta faveur

Maintenant il y a des ennuis et des conflits
Mais nous avons eu une vie
Pendant un temps nos vœux n'ont pas vacillé
Je comptais sur ton sourire
Et sur ton amour, pendant un temps
C'est une autre petite chose en ta faveur

C'est une autre petite chose en ta faveur