Auldie Riggs - Richard Thompson перевод на немецкий

Auldie Riggs

My name is Auldie Riggs
And I am a seaman, second rate
I'll tell you quite a tale
If you've got the price of a drink there, mate
Do you recognize my face?
The picture ran for a week or more
When I left her lifeless body on the floor

I am a drunken sot
They threw me off a dozen crews
My brain's begun to rot
I'm so beholden to the booze
And I broke that Liza's neck
I squeezed her till she breathed no more
And I left her lifeless body on the floor

And I don't feel no sympathy
And your disgust to me's the highest praise
She had it coming don't you know
Cause I got wise to all her little ways

Whores and b*tches, all are Riggs' slaves

There's many I've dispatched
Now tell me was it 8 or 9?
I throttled 'em, I stabbed 'em
Dissolved 'em in a vat of lime
I used to know their names
But Liza was the last, the whore,
And I left her lifeless body on the floor

And you won't get no remorse from me
I'm happy as a kitten with the cream
I did her and the others too
I dare to do what some men only dream

How I love to hear that piercing scream

That Mary was a tramp
She used to give the boys a wink
I took some souvenirs
Before I drowned her in the sink
I kept her cheating heart
And her pretty eyes, which I did adore
And I left her lifeless body on the floor

Well I left her lifeless body
I left her lifeless body
Her dirty cheating body
I left her lifeless body on the floor

Auldie Riggs

Mein Name ist Auldie Riggs
Und ich bin ein Seemann zweiter Klasse
Ich erzähl' dir 'ne krasse Geschichte
Wenn du den Preis für 'nen Drink hast, Mädel
Erkennst du mein Gesicht?
Das Bild war 'ne Woche oder länger zu sehen
Als ich ihren leblosen Körper auf dem Boden ließ

Ich bin ein versoffener Säufer
Sie warfen mich von einem Dutzend Mannschaften
Mein Hirn fängt an zu verrotten
Ich bin dem Fusel so verfallen
Und ich brach dieser Liza das Genick
Ich würgte sie, bis sie nicht mehr atmete
Und ich ließ ihren leblosen Körper auf dem Boden

Und ich fühl' kein Mitleid
Und dein Ekel ist für mich das höchste Lob
Sie hat's verdient, weißt du nicht
Denn ich durchschaute all ihre kleinen Tricks

Huren und Schlampen, alle sind Riggs' Sklaven

Es gibt viele, die ich erledigt hab'
Nun sag mir, waren es 8 oder 9?
Ich hab sie erwürgt, ich hab sie erstochen
Sie in 'nem Bottich mit Kalk aufgelöst
Früher kannte ich ihre Namen
Aber Liza war die letzte, die Hure,
Und ich ließ ihren leblosen Körper auf dem Boden

Und von mir kriegst du keine Reue
Ich bin glücklich wie 'ne Katze mit Sahne
Ich hab's ihr angetan und den anderen auch
Ich wage zu tun, wovon manche Männer nur träumen

Wie ich es liebe, diesen durchdringenden Schrei zu hören

Diese Mary war 'ne Schlampe
Sie zwinkerte den Jungs immer zu
Ich nahm ein paar Souvenirs
Bevor ich sie im Waschbecken ertränkte
Ich behielt ihr untreues Herz
Und ihre hübschen Augen, die ich so verehrte
Und ich ließ ihren leblosen Körper auf dem Boden

Nun, ich ließ ihren leblosen Körper
Ich ließ ihren leblosen Körper
Ihren dreckigen, untreuen Körper
Ich ließ ihren leblosen Körper auf dem Boden