Bad Monkey - Richard Thompson перевод на немецкий

Bad Monkey

One thing always leads to another
In life and love they say.
You got too close and now
That boy's gonna make you rue the day.
You grab his ankles when he flies,
Catch him when he falls.
Here's the thing to say to him
Before you climb the walls:

Said shame, shame on you, you Bad Monkey!
One day you're up, next day you're down,
Why do you monkey my heart around?
Said shame, shame on you, you Bad Monkey!
I'm not comin' on the roller coaster with you.

I see your nerves are jangled, honey,
You're a walking emotional wreck.
He's dealing you some jokers
Off the bottom of the deck.
He goes from joy to suicide
About 15 times a day.
Here's the thing to scream out loud
From 100 miles away.

Said shame, shame on you, you Bad Monkey!
One day you're up, next day you're down,
Why do you monkey my heart around?
I said shame, shame on you, you Bad Monkey!
I'm not comin' on the roller coaster with you.

Where's the joy in a boy who dribbles
When he drinks his tea.
I've seen better manners from
A baby chimpanzee.
On fairground rides you grip the sides,
And scream until you're blue.
You'll be screaming the rest of your life
If he gets hold with you.

Said shame, shame on you, you Bad Monkey!
One day you're up next day you're down,
Why do you monkey my heart around?
I said shame, shame on you, you Bad Monkey!
I'm not comin' on the roller coaster with you.

Shame, shame, shame,
Shame, shame on you, you Bad Monkey!
One day you're up next day you're down,
Why do you monkey my heart around?
I said shame, shame on you, you Bad Monkey!
I'm not comin' on the roller coaster with you.
I said I'm not comin' on the roller coaster with you.
No, no, no,
I'm not comin' on the roller coaster with you.

Böser Affe

Eins führt immer zum anderen
Im Leben und in der Liebe, sagt man.
Du bist ihm zu nahe gekommen und jetzt
Wird dieser Junge dich den Tag bereuen lassen.
Du hältst seine Knöchel fest, wenn er fliegt,
Fängst ihn auf, wenn er fällt.
Hier ist, was du ihm sagen solltest
Bevor du die Wände hochgehst:

Sagte Schande, Schande über dich, du Böser Affe!
Einen Tag bist du oben, am nächsten Tag unten,
Warum spielst du mit meinem Herzen verrückt?
Sagte Schande, Schande über dich, du Böser Affe!
Ich komme nicht mit dir auf die Achterbahn.

Ich sehe, deine Nerven liegen blank, Liebling,
Du bist ein wandelndes emotionales Wrack.
Er gibt dir gezinkte Karten
Vom unteren Ende des Stapels.
Er schwankt zwischen Freude und Selbstmord
Etwa 15 Mal am Tag.
Hier ist, was du laut hinausschreien solltest
Aus 100 Meilen Entfernung.

Sagte Schande, Schande über dich, du Böser Affe!
Einen Tag bist du oben, am nächsten Tag unten,
Warum spielst du mit meinem Herzen verrückt?
Ich sagte Schande, Schande über dich, du Böser Affe!
Ich komme nicht mit dir auf die Achterbahn.

Wo ist die Freude an einem Jungen, der kleckert
Wenn er seinen Tee trinkt.
Ich habe bessere Manieren gesehen bei
Einem Schimpansenbaby.
Auf Jahrmarktattraktionen hältst du dich an den Seiten fest,
Und schreist, bis du blau anläufst.
Du wirst den Rest deines Lebens schreien
Wenn er dich zu fassen kriegt.

Sagte Schande, Schande über dich, du Böser Affe!
Einen Tag bist du oben, am nächsten Tag unten,
Warum spielst du mit meinem Herzen verrückt?
Ich sagte Schande, Schande über dich, du Böser Affe!
Ich komme nicht mit dir auf die Achterbahn.

Schande, Schande, Schande,
Schande, Schande über dich, du Böser Affe!
Einen Tag bist du oben, am nächsten Tag unten,
Warum spielst du mit meinem Herzen verrückt?
Ich sagte Schande, Schande über dich, du Böser Affe!
Ich komme nicht mit dir auf die Achterbahn.
Ich sagte, ich komme nicht mit dir auf die Achterbahn.
Nein, nein, nein,
Ich komme nicht mit dir auf die Achterbahn.