Текст и перевод песни Richard Thompson - Bank Vault in Heaven

Bank Vault in Heaven

Got a bank vault in heaven, got my name on the door
Every day I get richer, add a little bit more
Come you tellers and lenders and lend me some more
Got a bank vault in heaven and it's mine for evermore

And the angels sing "Fly, fly, fly"
The angels sing "Fly, fly, fly"
Fly from the darkness that covers you all
Fly to the sky where the only wall is infinity, infinity

Going to shine down from heaven right into your room
Take the minds of your children right off to the moon
Every mud hut and igloo, every penthouse and farm
I'll shine down from heaven and I'll do my snake-charm

And the angels say "Sing, sing, sing", "Sing, sing, sing"
Oh the whole world is singing the same happy tune
Something so low even hound dogs can croon to insanity, insanity

Oh there's a signpost in heaven, in the firmament blue
You can run to the wastelands, but it points straight at you
I've got a bank vault in heaven, what joy will it bring
All you Punchs and Judys, I'll be pulling your strings

Un coffre-fort au paradis

J'ai un coffre-fort au paradis, mon nom est sur la porte
Chaque jour je deviens plus riche, j'ajoute un peu plus
Venez, vous, caissiers et prêteurs, et prêtez-moi encore
J'ai un coffre-fort au paradis et il est à moi pour toujours

Et les anges chantent "Envole-toi, envole-toi, envole-toi"
Les anges chantent "Envole-toi, envole-toi, envole-toi"
Envole-toi des ténèbres qui te couvrent tous
Envole-toi vers le ciel où le seul mur est l'infini, l'infini

Je vais briller depuis le paradis jusqu'à ta chambre
Prendre l'esprit de tes enfants et les emmener jusqu'à la lune
Chaque cabane en terre et chaque igloo, chaque penthouse et chaque ferme
Je brillerai depuis le paradis et je ferai mon charme de serpent

Et les anges disent "Chante, chante, chante", "Chante, chante, chante"
Oh, le monde entier chante la même mélodie joyeuse
Quelque chose de si bas que même les chiens de chasse peuvent chanter à la folie, à la folie

Oh, il y a un panneau de signalisation au paradis, dans le firmament bleu
Tu peux courir vers les terres désolées, mais il pointe droit vers toi
J'ai un coffre-fort au paradis, quelle joie cela apportera
Tous vos Punchs et Judys, je tirerai vos ficelles