Текст и перевод песни Richard Thompson - Bank Vault in Heaven

Bank Vault in Heaven

Got a bank vault in heaven, got my name on the door
Every day I get richer, add a little bit more
Come you tellers and lenders and lend me some more
Got a bank vault in heaven and it's mine for evermore

And the angels sing "Fly, fly, fly"
The angels sing "Fly, fly, fly"
Fly from the darkness that covers you all
Fly to the sky where the only wall is infinity, infinity

Going to shine down from heaven right into your room
Take the minds of your children right off to the moon
Every mud hut and igloo, every penthouse and farm
I'll shine down from heaven and I'll do my snake-charm

And the angels say "Sing, sing, sing", "Sing, sing, sing"
Oh the whole world is singing the same happy tune
Something so low even hound dogs can croon to insanity, insanity

Oh there's a signpost in heaven, in the firmament blue
You can run to the wastelands, but it points straight at you
I've got a bank vault in heaven, what joy will it bring
All you Punchs and Judys, I'll be pulling your strings

Банковский сейф на небесах

У меня есть банковский сейф на небесах, на двери мое имя
С каждым днем я богатею, добавляю еще немного
Эй, вы, кассиры и кредиторы, одолжите мне еще немного
У меня есть банковский сейф на небесах, и он мой навеки

И ангелы поют "Лети, лети, лети"
Ангелы поют "Лети, лети, лети"
Лети прочь от тьмы, что окутывает тебя
Лети в небо, где единственная стена - это бесконечность, бесконечность

Собираюсь сиять с небес прямо в твою комнату, милая
Унесу мысли твоих детей прямо на луну
Каждая хижина и иглу, каждый пентхаус и ферма
Я буду сиять с небес и очарую тебя, словно змея

И ангелы говорят "Пой, пой, пой", "Пой, пой, пой"
О, весь мир поет одну и ту же счастливую мелодию
Что-то настолько низкое, что даже гончие могут напевать до безумия, до безумия

О, на небесах есть указатель, на синей тверди
Ты можешь бежать в пустыню, но он указывает прямо на тебя
У меня есть банковский сейф на небесах, какую радость он принесет
Все вы, Петрушки и Джуди, я буду дергать за ваши ниточки