Can't Win - Richard Thompson перевод на русский

I started to cry, they put gin in my cup
I started to crawl, and they swaddled me up
I got up and run, they said, "Easy, son
Play up, play the game"

They told me to think and forget what I'd heard
They told me to lie and they questioned my word
They told me to fail, better sink than sail
Just play the game

Oh, towers will tumble and locusts will visit the land
Oh, a curse on your house and your children and a fruit of your hand

They said, "You can't win, you can't win
You sweat blood, you give in
You can't win, you can't win
Turn the cheek, take it on the chin"

"And don't you dare do this, don't you dare do that
We shoot down dreams, we stiletto in the back
Oh the nerve of some people, the nerve of some people
The nerve of some people, I don't know who you think you are
Who you think you are"

Oh, what kind of mother would hamstring her sons?
Throw sand in their eyes and put ice on their tongues
Ah, better to leave than stay here and grieve
And play the game

Don't waken the dead as you sleepwalk around
If you have a dream, brother, hush, not a sound
Just stand there and rust, die if you must
But play the game

Oh, if we can't have it
Why should a wretch like you?
Oh, it was drilled in our heads
Now we drill it into your head too

They said, "You can't win, you can't win
You sweat blood, you give in
You can't win, you can't win
Turn the cheek, take it on the chin"

"Don't you dare do this, don't you dare do that
We shoot down dreams, we stiletto in the back
Oh, the nerve of some people, the nerve of some people
The nerve of some people, I don't know who you think you are"

The nerve of some people, the nerve of some people
The nerve of some people, the nerve of some people
The nerve of some people, the nerve of some people
...

Я заплакал, мне подлили Джина.
Я начал ползти, и они спеленали меня.
Я встал и побежал, они сказали: "полегче, сынок
Играй, играй в эту игру".

Они сказали мне думать и забыть то, что я слышал.
Они говорили мне лгать и подвергали сомнению мои слова.
Они сказали мне потерпеть неудачу, лучше потонуть, чем уплыть.
Просто играй в эту игру.

О, башни рухнут, и саранча посетит Землю.
О, проклятие твоему дому, твоим детям и плоду твоих рук!

Они говорили: "тебе не победить, тебе не победить
Ты истекаешь кровью, ты сдаешься.
Ты не можешь победить, ты не можешь победить.
Подставь щеку, возьми ее за подбородок".

"И не смей делать это, не смей делать то
Мы сбиваем мечты, мы стреляем стилетом в спину.
О, нерв некоторых людей, нерв некоторых людей
Нервы некоторых людей, я не знаю, кем вы себя возомнили.
Кем ты себя возомнил?

О, что за мать будет мучить своих сыновей?
Бросьте им песок в глаза и положите лед на их языки.
Ах, лучше уйти, чем оставаться здесь и горевать.
И играть в эту игру.

Не буди мертвых, когда ходишь во сне.
Если тебе снится сон, брат, молчи, ни звука.
Просто стой там и ржавей, умри, если должен.
Но играй в игру.

О, если мы не можем этого получить
Зачем такому негодяю, как ты?
О, это было вбито в наши головы.
Теперь мы вдолбим это в твою голову.

Они говорили: "тебе не победить, тебе не победить
Ты истекаешь кровью, ты сдаешься.
Ты не можешь победить, ты не можешь победить.
Подставь щеку, возьми ее за подбородок".

"Не смей делать это, не смей делать то
Мы сбиваем мечты, мы стреляем стилетом в спину.
О, нерв некоторых людей, нерв некоторых людей
Нервы некоторых людей, я не знаю, кем ты себя возомнил.

Нерв некоторых людей, нерв некоторых людей
Нерв некоторых людей, нерв некоторых людей
Нерв некоторых людей, нерв некоторых людей
...