Текст и перевод песни Richard Thompson - Did She Jump or Was She Pushed?

Did She Jump or Was She Pushed?

She was there one minute and then she was gone the next
Lying in a pool of herself with a twisted neck

Oh she fell from the roof to the ground
There was glass lying all around
She was broken in a hundred pieces
When her body was found

She used to live life, she used to live life with a vengeance
And the chosen would dance, the chosen would dance in attendance

She crossed a lot of people
Some she called friends
She thought she'd live forever
But forever alwasy ends

Did she jump or was she pushed
Did she jump or was she pushed
Did she jump or was she pushed

Oh she used to have style, she used to have style and she used it
And they say it turned bad when the truth came 'round and she refused it

They found some fingerprints
Right around her throat
They didn't find no killer
And they didn't find no note

Did she jump or was she pushed
Did she jump or was she pushed
Did she jump or was she pushed

Oh did she jump or was she pushed
Did she jump or was she pushed
Did she jump or was she pushed

Elle s'est jetée ou a-t-elle été poussée ?

Elle était là une minute et puis elle a disparu la suivante
Allongée dans une flaque de son sang, le cou tordu

Oh, elle est tombée du toit jusqu'au sol
Il y avait du verre partout
Elle était brisée en cent morceaux
Quand son corps a été retrouvé

Elle avait l'habitude de vivre la vie, elle vivait la vie avec une vengeance
Et les élus dansaient, les élus dansaient en présence

Elle a croisé beaucoup de gens
Certains qu'elle appelait amis
Elle pensait vivre éternellement
Mais l'éternité prend toujours fin

Elle s'est jetée ou a-t-elle été poussée ?
Elle s'est jetée ou a-t-elle été poussée ?
Elle s'est jetée ou a-t-elle été poussée ?

Oh, elle avait du style, elle avait du style et elle l'utilisait
Et ils disent que ça a mal tourné quand la vérité est apparue et qu'elle l'a refusée

Ils ont trouvé des empreintes digitales
Autour de sa gorge
Ils n'ont pas trouvé d'assassin
Et ils n'ont pas trouvé de note

Elle s'est jetée ou a-t-elle été poussée ?
Elle s'est jetée ou a-t-elle été poussée ?
Elle s'est jetée ou a-t-elle été poussée ?

Oh, elle s'est jetée ou a-t-elle été poussée ?
Elle s'est jetée ou a-t-elle été poussée ?
Elle s'est jetée ou a-t-elle été poussée ?