Текст и перевод песни Richard Thompson - Don’t Take It Laying Down

Don’t Take It Laying Down

There's a time for peace and love
There's a time to just survive
If I hadn't raised my head
You would have buried me alive

Don't take it lying down
Give them as good as they gave you
Don't take it lying down
That turn the cheek stuff won't save you now

If I speak who's going to hear?
I'm drowned out with the tide
Love to hear your point of view
Could there be another side?

We can't pick without a choice
We can't drink without a well
When you though you'd stopped our voice
You woke the sleeping lion as well

Ne te laisse pas faire

Il y a un temps pour la paix et l'amour
Il y a un temps pour simplement survivre
Si je n'avais pas levé la tête
Tu m'aurais enterré vivant

Ne te laisse pas faire
Rends-leur la monnaie de leur pièce
Ne te laisse pas faire
Cette histoire de tendre l'autre joue ne te sauvera pas maintenant

Si je parle, qui va m'entendre ?
Je suis noyé par la marée
J'aime entendre ton point de vue
Y aurait-il un autre côté ?

On ne peut pas choisir sans avoir le choix
On ne peut pas boire sans avoir un puits
Quand tu as pensé que tu avais arrêté notre voix
Tu as réveillé le lion endormi aussi