Текст и перевод песни Richard Thompson - For the Sake of Mary

For the Sake of Mary

For the sake of Mary I kicked the reds
Junked the juice, drink coffee instead
Straightened my teeth, bent my back
Cut my friends dead from the old rat pack
For Mary
She bought me this silk suit, watch and chain
She put the rhythm in my stride again
She showed me the way to make her feel good
If I could do more then I surely would
For Mary
For Mary
For the sake of Mary I do what I can
She still don't trust me to be her man
I say the right thing but my tiiming's bad
She thinks I'm like the rest, but I'm the best she's ever had
For the sake of Mary
I was cook first class on the Belfast B
But when she sailed she sailed without me
In Needle Pete's got my last tattoo
In bleeding letters of red and blue
For Mary
For the sake of Mary I changed my drift
Got a good job on the graveyard shift
She set her heart on a pretty little place
I want to see the tears of joy on her face
For Mary
For the Sake of Mary I keep the flame
I don't want to be the villain again
She's had her bad times and it's shook her about
I don't want to take the easy way out
For the sake of Mary
------------------------------------------------------------------------------

Pour l'amour de Marie

Pour l'amour de Marie, j'ai viré les rouges
J'ai laissé tomber la boisson, je bois du café à la place
J'ai redressé mes dents, courbé le dos
J'ai coupé tous mes amis de la vieille bande
Pour Marie
Elle m'a offert ce costume en soie, une montre et une chaîne
Elle a remis le rythme dans mon pas
Elle m'a montré comment la faire se sentir bien
Si je pouvais en faire plus, je le ferais certainement
Pour Marie
Pour Marie
Pour l'amour de Marie, je fais ce que je peux
Elle ne me fait toujours pas confiance pour être son homme
Je dis les bonnes choses, mais mon timing est mauvais
Elle pense que je suis comme les autres, mais je suis le meilleur qu'elle ait jamais eu
Pour l'amour de Marie
J'étais cuisinier de première classe sur le Belfast B
Mais quand elle a navigué, elle a navigué sans moi
Chez Needle Pete, j'ai mon dernier tatouage
En lettres saignantes de rouge et de bleu
Pour Marie
Pour l'amour de Marie, j'ai changé ma dérive
J'ai trouvé un bon travail sur le quart de nuit
Elle a mis son cœur sur un joli petit endroit
Je veux voir les larmes de joie sur son visage
Pour Marie
Pour l'amour de Marie, je garde la flamme
Je ne veux pas être le méchant à nouveau
Elle a eu ses mauvais moments et ça l'a secouée
Je ne veux pas prendre la solution de facilité
Pour l'amour de Marie
------------------------------------------------------------------------------