Текст и перевод песни Richard Thompson - Guitar Heroes

Guitar Heroes

I can't go out with my friends on a Saturday night
My guitar's like a woman and you know I've got to treat her right
I've got to practice all night and day
I've got to play the way my heroes play
I've got to learn how the do it the Django way -
O my teacher says they're going to kick me out of school
'Cause I'm nothing but a bebop, twang-headed rock and roll fool
If I don't do my homework I've got to go
But they can't teach me what I've got to know
How do I make my guitar sound like Les Paul?
I'll do the washing up later, let me practice if I choose
But how does Chuck Berry make it bounce right out of the grooves?
My girlfriend says she's going to dump me any day soon
If I don't stop strumming my guitar and get out of my room
If I don't get a life she's going to look elsewhere
She says, there's some normal boys out there
I said, I'll catch you up when I've cracked this James Burton tune
My Mum and Dad say they're going to put me out in the street
I'm excommunicated till I get a job and get on my feet
They say I'm not making a contribution
But I'm still searching for a musical solution
I've got to know how the Shadows get that beat
Well I played and I played till my fingers bled
I shut out all the voices but the voice in my head
Now I stand on stage and I do my stuff
And maybe it's good, but it's never good enough
To tell you the truth, I always hid it -
I still don't know how my heroes did it
I still don't know how my heroes did it
Guitar Heroes
Guitar Heroes
Guitar Heroes
Guitar Heroes

Héros de la guitare

Je ne peux pas sortir avec mes amis le samedi soir
Ma guitare est comme une femme et tu sais que je dois la traiter comme il faut
Je dois m'entraîner jour et nuit
Je dois jouer comme mes héros
Je dois apprendre à le faire à la manière de Django -
Oh, mon professeur dit qu'ils vont me virer de l'école
Parce que je ne suis qu'un fou de rock and roll, un idiot de bebop et de twang
Si je ne fais pas mes devoirs, je dois partir
Mais ils ne peuvent pas m'apprendre ce que je dois savoir
Comment faire en sorte que ma guitare sonne comme Les Paul ?
Je ferai la vaisselle plus tard, laisse-moi m'entraîner si je le veux
Mais comment Chuck Berry fait-il pour que ça rebondisse tout droit hors des sillons ?
Ma petite amie dit qu'elle va me larguer un jour de ces jours
Si je n'arrête pas de gratter ma guitare et de sortir de ma chambre
Si je ne trouve pas une vie, elle va regarder ailleurs
Elle dit, il y a des garçons normaux là-bas
J'ai dit, je te rattraperai quand j'aurai déchiffré ce morceau de James Burton
Ma mère et mon père disent qu'ils vont me mettre à la rue
Je suis excommunié jusqu'à ce que j'aie un travail et que je me mette sur mes pieds
Ils disent que je ne fais pas d'efforts
Mais je suis toujours à la recherche d'une solution musicale
Je dois savoir comment les Shadows ont ce rythme
Eh bien j'ai joué et j'ai joué jusqu'à ce que mes doigts saignent
J'ai coupé toutes les voix sauf la voix dans ma tête
Maintenant je suis sur scène et je fais mon truc
Et peut-être que c'est bon, mais ce n'est jamais assez bon
Pour te dire la vérité, je l'ai toujours caché -
Je ne sais toujours pas comment mes héros l'ont fait
Je ne sais toujours pas comment mes héros l'ont fait
Héros de la guitare
Héros de la guitare
Héros de la guitare
Héros de la guitare