Текст и перевод песни Richard Thompson - I Found a Stray

I Found a Stray

I found a stray at my back door
She was a hungry shivering soul
Her dress was rags, her shoes were holes
I found a stray at my back door

I washed the dirt from off her face
I tucked her clean into my bed
But I could never wash away
The voices calling in her head

Sometimes a smile played on her lips
That gave me joy where there was none
Until the shadow crossed her face
Like the moon across the sun

Whatever life she had to live
It was a life of moving on
I woke up one day to find
My little stray had come and gone

And she'll be out there on the road
If she's not picked up by the law
Or she'll be lying, nearly dying
At another stranger's door

I found a stray at my back door
She was a hungry shivering soul
Her dress was rags, her shoes were holes
I found a stray at my back door
I found a stray at my back door

J'ai trouvé une âme errante

J'ai trouvé une âme errante à ma porte arrière
C'était une âme affamée et grelottante
Sa robe était en haillons, ses chaussures percées
J'ai trouvé une âme errante à ma porte arrière

J'ai lavé la saleté de son visage
Je l'ai mise au chaud dans mon lit
Mais je n'ai jamais pu effacer
Les voix qui résonnaient dans sa tête

Parfois, un sourire illuminait ses lèvres
Qui me donnait de la joie là où il n'y en avait pas
Jusqu'à ce que l'ombre traverse son visage
Comme la lune traverse le soleil

Quelle que soit la vie qu'elle devait vivre
C'était une vie à toujours aller de l'avant
Je me suis réveillé un jour et j'ai constaté
Que ma petite âme errante s'était évanouie

Et elle sera là-bas, sur la route
Si elle n'est pas attrapée par la loi
Ou elle sera là, mourante
À la porte d'un autre inconnu

J'ai trouvé une âme errante à ma porte arrière
C'était une âme affamée et grelottante
Sa robe était en haillons, ses chaussures percées
J'ai trouvé une âme errante à ma porte arrière
J'ai trouvé une âme errante à ma porte arrière