Текст и перевод песни Richard Thompson - Johnny's Far Away

Johnny's Far Away

Johnny's joined a ceilidh band,
They're known quite well throughout the land, The Drones
The Drones are signed up on a cruise
While Tracey's laying in the booze back home
She's got herself another man, a smoothie
While the kids are in the front room watching movies
She's got him in a head lock, in an arm lock, in a jam
She says, I can't express myself with my old man

While Johnny's Far away on the Rolling, Rolling
Johnny's Far Away On The Rolling Sea

Johnny's cruising out to sea
And he believes in chastity - for some
The wealthy widows bill and coo
He fends off one or two, and then succumbs
As they're turning hard-a-port in the Bahamas
He's turning her right out of her pyjamas
He's turned her every which way to the rhythm of the sea
He says, I can't express myself with my old lady

While Johnny's Far away on the Rolling, Rolling
Johnny's Far Away On The Rolling Sea

Johnny's home, he opens up his door
While someone's sneaking out the back
And Tracey says, you look so poorly
Sores and all, you need to see the quack
She wipes the snot from off the kiddies' noses
He charms her with eleven battered roses
And by and by they get down to the job of man and wife
Back to the old comforts of the missionary life

While Johnny's Far away on the Rolling, Rolling
Johnny's Far Away On The Rolling Sea

Johnny est loin

Johnny a rejoint un groupe de musique celtique,
Ils sont bien connus dans tout le pays, The Drones
The Drones sont engagés sur une croisière
Alors que Tracey se gave d'alcool à la maison
Elle s'est trouvé un autre homme, un beau parleur
Alors que les enfants sont dans le salon à regarder des films
Elle l'a en étreinte, enserré, coincé
Elle dit, je ne peux pas m'exprimer avec mon vieil homme

Alors que Johnny est loin sur la mer qui roule, qui roule
Johnny est loin sur la mer qui roule

Johnny navigue vers la mer
Et il croit en la chasteté - pour certains
Les veuves riches roucoulent
Il en repousse une ou deux, puis il succombe
Alors qu'ils mettent le cap vers les Bahamas
Il la sort de son pyjama
Il l'a retournée dans tous les sens au rythme de la mer
Il dit, je ne peux pas m'exprimer avec ma vieille dame

Alors que Johnny est loin sur la mer qui roule, qui roule
Johnny est loin sur la mer qui roule

Johnny est rentré, il ouvre sa porte
Alors que quelqu'un se faufile par l'arrière
Et Tracey dit, tu as l'air si mal en point
Des plaies et tout, tu dois voir le médecin
Elle essuie le morve du nez des enfants
Il la charme avec onze roses fanées
Et peu à peu, ils s'affairent à l'œuvre de mari et femme
Retour aux vieux conforts de la vie missionnaire

Alors que Johnny est loin sur la mer qui roule, qui roule
Johnny est loin sur la mer qui roule