Текст и перевод песни Richard Thompson - Johnny's Far Away

Johnny's Far Away

Johnny's joined a ceilidh band,
They're known quite well throughout the land, The Drones
The Drones are signed up on a cruise
While Tracey's laying in the booze back home
She's got herself another man, a smoothie
While the kids are in the front room watching movies
She's got him in a head lock, in an arm lock, in a jam
She says, I can't express myself with my old man

While Johnny's Far away on the Rolling, Rolling
Johnny's Far Away On The Rolling Sea

Johnny's cruising out to sea
And he believes in chastity - for some
The wealthy widows bill and coo
He fends off one or two, and then succumbs
As they're turning hard-a-port in the Bahamas
He's turning her right out of her pyjamas
He's turned her every which way to the rhythm of the sea
He says, I can't express myself with my old lady

While Johnny's Far away on the Rolling, Rolling
Johnny's Far Away On The Rolling Sea

Johnny's home, he opens up his door
While someone's sneaking out the back
And Tracey says, you look so poorly
Sores and all, you need to see the quack
She wipes the snot from off the kiddies' noses
He charms her with eleven battered roses
And by and by they get down to the job of man and wife
Back to the old comforts of the missionary life

While Johnny's Far away on the Rolling, Rolling
Johnny's Far Away On The Rolling Sea

Джонни далеко

Джонни вступил в группу, играющую кельтскую музыку,
Они довольно известны по всей стране, "Трутни"
"Трутни" подписали контракт на круиз,
Пока Трейси заливается выпивкой дома,
Она завела себе другого мужчину, смазливого,
Пока дети в гостиной смотрят фильмы.
Она держит его в захвате головы, в захвате руки, в тисках,
Она говорит: "Я не могу выразить себя со своим стариком".

Пока Джонни далеко в плавании, в плавании,
Джонни далеко в бурном море.

Джонни плывет по морю,
И он верит в целомудрие - для некоторых.
Богатые вдовушки воркуют,
Он отбивается от одной или двух, а затем поддается.
Когда они резко поворачивают к Багамам,
Он стягивает с нее пижаму,
Он вертит ее во все стороны в ритме моря,
Он говорит: "Я не могу выразить себя со своей старухой".

Пока Джонни далеко в плавании, в плавании,
Джонни далеко в бурном море.

Джонни дома, он открывает дверь,
Пока кто-то крадется из задней двери.
А Трейси говорит: "Ты выглядишь таким больным,
Весь в язвах, тебе нужно к врачу".
Она вытирает сопли с детских носов,
Он очаровывает ее одиннадцатью помятыми розами.
И мало-помалу они приступают к супружескому долгу,
Возвращаясь к старым утехам миссионерской позы.

Пока Джонни далеко в плавании, в плавании,
Джонни далеко в бурном море.