Текст и перевод песни Richard Thompson - Josephine

Josephine

Josephine paces her room
Josephine wishes the stars would appear
Breathless she'll run to her tryst
On the brow of the hill
If God will

Josephine looks for a rose
To perfume the tight angry curls of her hair
He'll come this once, and maybe
Again, but where
Or when

And the leaves blow in
And the leaves blow into the hall

Josephine dresses her wound
One scent of blood and he might disappear
Or maybe he'll want to devour her
Whole and complete
In a heart beat

Josephine talks in her sleep
More friends around her asleep than awake
Cries desolation to phantoms
But nobody hears
A dream's tears

And the leaves blow in
And the leaves blow into the hall

Josephine writes on the wall
Writes all the thoughts that escape from her head
Hundreds and thousands of words
Written small on a wall
That's all

Josephine

Josephine, tu traverses ta chambre
Josephine, tu souhaites que les étoiles apparaissent
Essoufflée, tu courras à ton rendez-vous
Sur la crête de la colline
Si Dieu le veut

Josephine, tu cherches une rose
Pour parfumer les boucles serrées et rebelles de tes cheveux
Il viendra cette fois, et peut-être
Encore, mais où
Ou quand

Et les feuilles soufflent
Et les feuilles soufflent dans le hall

Josephine, tu panses ta blessure
Une seule odeur de sang, et il pourrait disparaître
Ou peut-être voudra-t-il te dévorer
Entière et complète
En un battement de cœur

Josephine, tu parles dans ton sommeil
Plus d'amis autour de toi endormis que réveillés
Tu cries la désolation aux fantômes
Mais personne n'entend
Les larmes d'un rêve

Et les feuilles soufflent
Et les feuilles soufflent dans le hall

Josephine, tu écris sur le mur
Tu écris toutes les pensées qui s'échappent de ta tête
Des centaines et des milliers de mots
Écrits en petit sur un mur
C'est tout