Текст и перевод песни Richard Thompson - Little Blue Number

Little Blue Number

My oh my, but you do look the killer
Never mind the duds just look at that hat
All that green chartreuse on the waistcoat
How do you come by something like that?

Where did you get that little blue number?
How do you make those rhinestones shine?
Do you go on the prowl while other folks slumber?
Did you steal those things right off of the line?
Hold your horses, that's something of mine
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number

Ice blue jacket, vent down the middle
Shark-skin trimmings and all that jazz
Real rabbit's foot on a two-tone tie pin
Lots of good luck and razzamatazz

Where did you get that little blue number?
How do you squeeze into something like that?
Is that the same one I was wearing last summer?
I wish I was glad for you, but I'm sorry
Did the whole thing fall off the back of a lorry?
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number

Tartan shirt with the button-down collar
Velvet hat-band, crocodile shoes
Diamond bracelets, houndstooth pockets
Everybody saying "Here comes good news"

Where did you get that little blue number?
Rings a bell in the back of my mind
You better come clean if you don't want to lumber
I told you three times, you don't seem to get it
That's my idea, you're taking the credit
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number

Petit numéro bleu

Oh mon Dieu, mais tu as l'air d'une tueuse
Ne te soucie pas des fringues, regarde ce chapeau
Tout ce vert chartreuse sur le gilet
Comment as-tu mis la main sur un truc comme ça ?

Où as-tu eu ce petit numéro bleu ?
Comment fais-tu pour faire briller ces strass ?
Est-ce que tu traînes pendant que les autres dorment ?
As-tu volé ces choses là sur la chaîne de montage ?
Attends, c'est à moi
Ce petit numéro bleu, petit numéro bleu
Petit numéro bleu, petit numéro bleu

Veste bleu glacé, fente au milieu
Garnitures en peau de requin et tout ce jazz
Vraie patte de lapin sur une épingle à cravate bicolore
Beaucoup de chance et de razzamatazz

Où as-tu eu ce petit numéro bleu ?
Comment arrives-tu à te glisser dans un truc comme ça ?
Est-ce le même que celui que je portais l'été dernier ?
J'aimerais être content pour toi, mais je suis désolé
Tout ça est tombé du camion ?
Ce petit numéro bleu, petit numéro bleu
Petit numéro bleu, petit numéro bleu

Chemise écossaise à col boutonné
Bande de velours sur le chapeau, chaussures en crocodile
Bracelets en diamant, poches en pied-de-poule
Tout le monde dit "Voilà les bonnes nouvelles"

Où as-tu eu ce petit numéro bleu ?
Ça me rappelle quelque chose
Tu ferais mieux de te confesser si tu ne veux pas te traîner
Je te l'ai dit trois fois, tu ne sembles pas comprendre
C'est mon idée, tu t'en tires la gloire
Ce petit numéro bleu, petit numéro bleu
Petit numéro bleu, petit numéro bleu