Maybe - Richard Thompson перевод на русский

Maybe

There's a girl I know, I want to know her better
With her Jimmy Choo shoes and her Lily Grace sweater
A splash of Opium between her knees
Shops till she drops like it's a disease

Maybe - if I hold my breath
Maybe - she scares me to death
Maybe one day when the stars align
I can be hers and she can be mine

She's a peach of a girl, she can do no wrong
About one feet wide and six feet long
She's a high class tramp and she's always broke
She laughs the loudest when she tells her own jokes

Maybe - if I hold my breath
Maybe - she scares me to death
Maybe one day when the stars align
I can be hers and she can be mine

She's a disco queen from a golden era
She digs old Bowie and Kate's her hero
She can be flirty, she can be shirty
Her hands are clean but her mouth is dirty

Maybe - if I hold my breath
Maybe - she scares me to death
Maybe one day when the stars align
I can be hers and she can be mine

She rolls with the punches
Follows her hunches
Gets attacks of the munchies
Does ladies lunches
All this time my brain's been twisted
Did she even know that I existed

Eyes like diamonds teeth like pearls
A Jeweller's dream, a gem of a girl
Feathers go flying when she does that backtalk
Walks in the room like she's up on a catwalk

Maybe - if I hold my breath
Maybe - she scares me to death
Maybe one day when the stars align
I can be hers and she can be mine

Maybe
Maybe
Maybe one day when the stars align
I can be hers and she can be mine

Может быть

Есть девушка, её я знаю, хочу узнать получше
В туфлях Jimmy Choo, свитере от Lily Grace
Капля "Опиума" между колен,
Шопинг до упаду - будто болезнь.

Может быть - если задержу я дыхание,
Может быть - она меня до смерти пугает,
Может, в день, когда звезды совпадут,
Я буду её, а она — моей станет.

Персик из девчонки, не знает промах,
Почти что фут шириной, а длиной - шесть,
Шикарная шалава, но вечно на мели,
Смеётся громче всех над своими ж шутками.

Может быть - если задержу я дыхание,
Может быть - она меня до смерти пугает,
Может, в день, когда звезды совпадут,
Я буду её, а она — моей станет.

Королева диско золотой эпохи,
Обожает Боуи, её кумир Кейт,
Быть может кокеткой, а то и стервозной,
Руки чисты, но словечки - грязны.

Может быть - если задержу я дыхание,
Может быть - она меня до смерти пугает,
Может, в день, когда звезды совпадут,
Я буду её, а она — моей станет.

Она держит удар,
Следует чутью,
Хочет постоянно есть,
Ходит на фуршеты.
А мой мозг зациклился всё это время,
Но знала ли она вообще, что я существую?

Глаза — алмазы, жемчуг — зубки,
Ювелирный сон, самоцвет-девчонка.
Перья летят, когда она дерзит,
Входит в зал, будто на подиуме топ-модель.

Может быть - если задержу я дыхание,
Может быть - она меня до смерти пугает,
Может, в день, когда звезды совпадут,
Я буду её, а она — моей станет.

Может быть,
Может быть,
Может, в день, когда звезды совпадут,
Я буду её, а она — моей станет.