My Enemy - Richard Thompson перевод на немецкий

My Enemy

When you thought I was winning the game
You came and snuffed out the flame
You thought you finished me off
But you just made me strong
Each time you dealt me a blow
Each time you brought me so low
I found something inside to help me along

My enemy, enemy
How I need my enemy
Oh my enemy, enemy
How I need my enemy

Did I slight you in some little way
Or does hate help you get through the day?
One way or another, I'm happy your aim was so true
If the demons in you hadn't jarred
I would never have struggled so hard
The only thing now eating me is, what's eating you?

My enemy, enemy
How I need my enemy
Oh my enemy, enemy
How I need my enemy
[X2]

Now we're just two old men on the brink
Each waiting for the other to blink
If I should lose you, I'd be left with nothing but fate
As I see your life fall apart
I should smile but I don't have the heart
At the end of the day, it's still too much effort to hate

My enemy, enemy
How I need my enemy
Oh my enemy, enemy
How I need my enemy

Meine Feindin

Als du dachtest, ich würde das Spiel gewinnen
Kamst du und löschtest die Flamme aus
Du dachtest, du hättest mich erledigt
Aber du hast mich nur stark gemacht
Jedes Mal, wenn du mir einen Schlag versetztest
Jedes Mal, wenn du mich so tief fallen ließest
Fand ich etwas in mir, das mir weiterhalf

Meine Feindin, Feindin
Wie ich meine Feindin brauche
Oh meine Feindin, Feindin
Wie ich meine Feindin brauche

Habe ich dich irgendwie geringfügig gekränkt?
Oder hilft dir Hass, durch den Tag zu kommen?
So oder so, ich bin froh, dass dein Ziel so genau war
Hätten die Dämonen in dir mich nicht aufgerüttelt
Hätte ich mich niemals so sehr angestrengt
Das Einzige, was mich jetzt quält, ist: Was quält dich?

Meine Feindin, Feindin
Wie ich meine Feindin brauche
Oh meine Feindin, Feindin
Wie ich meine Feindin brauche
[2x]

Jetzt sind wir nur zwei alte Leute am Abgrund
Jeder wartet darauf, dass der andere zuerst blinzelt
Sollte ich dich verlieren, bliebe mir nichts als das Schicksal
Während ich sehe, wie dein Leben zerfällt
Sollte ich lächeln, aber ich bringe es nicht übers Herz
Am Ende des Tages ist es immer noch zu viel Aufwand zu hassen

Meine Feindin, Feindin
Wie ich meine Feindin brauche
Oh meine Feindin, Feindin
Wie ich meine Feindin brauche