Текст и перевод песни Richard Thompson - Patty Don't You Put Me Down

Patty Don't You Put Me Down

Patty don't tell me one thing and change your mind
We might be in bed together but the deal's not signed
They say you collect shrunken heads, would you like to have mine?
Patty Don't You Put Me Down
Don't colour me cruel
You're so used to skimming the ace and palming the jack
The right hand giving and the left hand taking it back
At society functions they probably give you more slack
Patty Don't You Put Me Down
Don't colour me cruel
You can stamp all you want, but this ain't television
I can't fix it all with a small incision
It's a meltdown you're having, not nuclear fission
There's no room service at the seaman's mission
In your ten watt world it's beyond any pleasure you know
To stick your fingers in the socket, and give yourself a glow
Keep that up and they might make you part of the show
Patty Don't You Put Me Down
Don't colour me cruel

Patty, ne me laisse pas tomber

Patty, ne me dis pas une chose et ne change pas d'avis
On pourrait être au lit ensemble, mais l'affaire n'est pas signée
On dit que tu collectionnes des têtes rétrécies, voudrais-tu avoir la mienne ?
Patty, ne me laisse pas tomber
Ne me dis pas que je suis cruel
Tu es tellement habituée à faire passer l'as et à cacher le valet
La main droite qui donne et la main gauche qui reprend
Dans les fonctions de la société, on te donne probablement plus de marge de manœuvre
Patty, ne me laisse pas tomber
Ne me dis pas que je suis cruel
Tu peux tamponner autant que tu veux, mais ce n'est pas la télévision
Je ne peux pas tout réparer avec une petite incision
C'est une fusion que tu vis, pas une fission nucléaire
Il n'y a pas de service de chambre à la mission des marins
Dans ton monde à dix watts, c'est au-delà de tout plaisir que tu connais
De mettre tes doigts dans la prise et de t'illuminer
Continue comme ça et on pourrait te faire partie du spectacle
Patty, ne me laisse pas tomber
Ne me dis pas que je suis cruel