Текст и перевод песни Richard Thompson - Poisoned Heart and a Twisted Memory

Poisoned Heart and a Twisted Memory

O you took my word and you took my key
You took my pride and you took my dignity
How can I still pretend
To be what a man should be

Well, whatever I say is in a book
Whatever I do there's someone there to look
You just can't shake a man
The way that I've been shook

Now is this the way it's supposed to be
Is this the way it's supposed to be
A poisoned heart and a twisted memory
O is this the way it's supposed to be
Is this the way it's supposed to be
A poisoned heart and a twisted memory

O see that lifer doing his time
If I could have his place and he'd have mine
We'd be no better off
On either side of the line

Well, you took my job and you put me to sleep
You feed me money, you treat me like a creep
Wish I could get away
But I must be in it too deep

Tell me is this the way it's supposed to be
Is this the way it's supposed to be
A poisoned heart and a twisted memory
O is this the way it's supposed to be
Is this the way it's supposed to be
A poisoned heart and a twisted memory

Well, you tell me you're going to get in touch
You send me a letter that reads like double-Dutch
You say, you're bound to lose
You're a little such-and-such

You got my number, you got my rank
You drained my head, you drained my petrol tank
And when I die of shame
I won't even know who to thank

Now, now, is this the way it's supposed to be
Is this the way it's supposed to be
A poisoned heart and a twisted memory
O is this the way it's supposed to be
Is this the way it's supposed to be
A poisoned heart and a twisted memory

Отравленное сердце и искаженная память

Ты забрала мое слово и забрала мой ключ,
Ты забрала мою гордость и забрала мое достоинство.
Как я могу еще притворяться,
Тем, каким должен быть мужчина?

Что бы я ни сказал – все записано,
Что бы я ни сделал – за мной наблюдают.
Ты просто не можешь так трясти мужчину,
Так, как меня трясут.

Скажи, неужели так и должно быть,
Неужели так и должно быть –
Отравленное сердце и искаженная память?
О, неужели так и должно быть,
Неужели так и должно быть –
Отравленное сердце и искаженная память?

Смотри, этот пожизненно осужденный отбывает свой срок.
Если бы я мог занять его место, а он – мое,
Нам бы не стало лучше
По обе стороны черты.

Ты лишила меня работы и усыпила,
Ты кормишь меня деньгами, ты обращаешься со мной, как с ничтожеством.
Хотел бы я сбежать,
Но, должно быть, я слишком глубоко погряз.

Скажи мне, неужели так и должно быть,
Неужели так и должно быть –
Отравленное сердце и искаженная память?
О, неужели так и должно быть,
Неужели так и должно быть –
Отравленное сердце и искаженная память?

Ты говоришь, что свяжешься со мной,
Ты присылаешь мне письмо, которое читается как тарабарщина.
Ты говоришь, что обречена на поражение,
Что ты – всего лишь такая-то и такая-то.

Ты узнала мой номер, ты узнала мой ранг,
Ты высосала мой мозг, ты осушила мой бензобак.
И когда я умру от стыда,
Я даже не буду знать, кого благодарить.

Так, так, неужели так и должно быть,
Неужели так и должно быть –
Отравленное сердце и искаженная память?
О, неужели так и должно быть,
Неужели так и должно быть –
Отравленное сердце и искаженная память?