Текст и перевод песни Richard Thompson - Poor Will and the Jolly Hangman

Poor Will and the Jolly Hangman

Won't you rise for the hangman
His pleasure is that you should rise
He's the judge and the jury
At the jester's assize
Poor Will on the gallows tree
Never a cruel word did say
Oh that a young man
Should be treated this way
Run to me mother of anyone's child
And tell me the revelry planned
Judges and barristers, clerks at the law
His show is the best in the land
Here's a toast to the Jolly Hangman
He'll hang you the best that he can
Here's a toast to the Jolly
No purse for a champion
No true love come over the stile
The debt of a poor man
He'll pay in awhile
Poor ladies, poor gentleman
Born of a sorry degree
Will you laugh for the hangman
When he comes for his fee?
Run to me mother of anyone's child
And tell me the revelry planned
Judges and barristers, clerks at the law
His show is the best in the land
Here's a toast to the Jolly Hangman
He'll hang you the best that he can
Here's a toast to the Jolly
Rise for the hangman
His pleasure is that you should rise
He's the judge and the jury
At the jester's assize

Pauvre Will et le Bourreau joyeux

Ne veux-tu pas te lever pour le bourreau ?
Son plaisir est que tu te lèves
Il est le juge et le jury
Au tribunal du bouffon
Pauvre Will sur l'arbre de la potence
N'a jamais dit un mot cruel
Oh, comme un jeune homme
Devrait être traité de cette façon
Cours vers moi, mère de l'enfant de n'importe qui
Et dis-moi les réjouissances prévues
Juges et avocats, greffiers de la loi
Son spectacle est le meilleur du pays
Voici un toast au Bourreau joyeux
Il te pendra du mieux qu'il peut
Voici un toast au Bourreau
Pas de bourse pour un champion
Pas de véritable amour qui arrive par-dessus le style
La dette d'un pauvre homme
Il la paiera dans un moment
Pauvres dames, pauvres messieurs
Nés d'un degré regrettable
Voudras-tu rire pour le bourreau
Quand il viendra pour ses honoraires ?
Cours vers moi, mère de l'enfant de n'importe qui
Et dis-moi les réjouissances prévues
Juges et avocats, greffiers de la loi
Son spectacle est le meilleur du pays
Voici un toast au Bourreau joyeux
Il te pendra du mieux qu'il peut
Voici un toast au Bourreau
Lève-toi pour le bourreau
Son plaisir est que tu te lèves
Il est le juge et le jury
Au tribunal du bouffon