Текст и перевод песни Richard Thompson - Push and Shove

Push and Shove

Well people get love all wrong
But we know how to get along
Well we know love is a-running wild
So put on your rags and war paint little child

We know love is a dangerous friend
Screaming tyres on a hair-pin bend
Never knowing when the pushes spark will end

Oh you gotta push and shove, push and shove
Push and shove if you want to be loved
Push and shove, you gotta push and shove
Push and shove if you want to be loved

Well any fool can find romance
In a Meryl Streep weepie or a drunken dance
Or you find your thrills in Mills and Boon
Or cry for some greasy lounge tune

Well that's tired love for tired old fools
Wet dreams for girls in school
You and me, we know how to bend the rules

Oh you gotta push and shove, push and shove
Push and shove if you want to be loved
Push and shove, you gotta push and shove
Push and shove if you want to be loved

Well who says a man must breathe
And who says a heart must grieve
And who says that life's for the living
And who says the gift's in the giving

Well who's got time for the human touch
Little things that mean so much
When the chips are down the ride is rough enough

Oh you gotta push and shove, push and shove
You gotta push and shove if you want to be loved
You gotta push and shove, push and shove
You gotta push and shove if you want to be loved
(If you want to be loved)
You gotta push and shove, you gotta push and shove
You gotta push and shove if you want to be loved

Pousser et bousculer

Eh bien, les gens se trompent sur l'amour
Mais nous savons comment nous entendre
Eh bien, nous savons que l'amour est sauvage
Alors enfile tes haillons et tes peintures de guerre, petite fille

Nous savons que l'amour est un ami dangereux
Des pneus qui crient dans un virage serré
Ne sachant jamais quand l'étincelle qui pousse prendra fin

Oh, il faut pousser et bousculer, pousser et bousculer
Pousser et bousculer si tu veux être aimée
Pousser et bousculer, il faut pousser et bousculer
Pousser et bousculer si tu veux être aimée

Eh bien, n'importe quel imbécile peut trouver la romance
Dans un film de Meryl Streep ou dans une danse enivrée
Ou tu trouves tes sensations fortes dans Mills et Boon
Ou tu pleures pour une chanson de salon grasse

Eh bien, c'est un amour fatigué pour des vieux imbéciles fatigués
Des rêves humides pour les filles à l'école
Toi et moi, nous savons comment enfreindre les règles

Oh, il faut pousser et bousculer, pousser et bousculer
Pousser et bousculer si tu veux être aimée
Pousser et bousculer, il faut pousser et bousculer
Pousser et bousculer si tu veux être aimée

Eh bien, qui dit qu'un homme doit respirer
Et qui dit qu'un cœur doit pleurer
Et qui dit que la vie est pour les vivants
Et qui dit que le cadeau est dans le don

Eh bien, qui a le temps pour le toucher humain
Les petites choses qui comptent tellement
Quand les choses vont mal, le trajet est assez difficile

Oh, il faut pousser et bousculer, pousser et bousculer
Il faut pousser et bousculer si tu veux être aimée
Il faut pousser et bousculer, pousser et bousculer
Il faut pousser et bousculer si tu veux être aimée
(Si tu veux être aimée)
Il faut pousser et bousculer, il faut pousser et bousculer
Il faut pousser et bousculer si tu veux être aimée