Текст и перевод песни Richard Thompson - She Said It Was Destiny

She Said It Was Destiny

Is this the togetherness she meant - so rosy
I thought we'd share a continent - so cosy
I thought love's passions really
Would be more touchy-feely

She said it was Destiny
She said it was written somewhere
But if it was destiny
Why am I over here and she's over there
She said it was in the stars
Something that just had to be
But Venus aligned with Mars
Always really takes it out of me

O I'm not proud of my deceit - you know that
To come so near and then retreat - you know that
One beat before I fell
Somewhere I heard a bell - ring, ring

She said it was Destiny
She said it was written somewhere
But if it was destiny
Why am I over here and she's over there

There's clouds across my crystal ball - too misty
Was I too quick to give it all - when she kissed me
She's thrown a net on me
Razor wire geometry

She said it was Destiny
She said it was written somewhere
But if it was destiny
Why am I over here and she's over there
She said it was in the stars
Something that just had to be
But Venus aligned with Mars
Always really takes it out of me

Elle a dit que c'était le destin

Est-ce la communion que tu voulais dire - si rose
Je pensais que nous partagerions un continent - si douillet
Je pensais que les passions de l'amour seraient vraiment
Plus tactiles

Tu as dit que c'était le destin
Tu as dit que c'était écrit quelque part
Mais si c'était le destin
Pourquoi suis-je ici et toi là-bas
Tu as dit que c'était dans les étoiles
Quelque chose qui devait arriver
Mais Vénus alignée sur Mars
Me fait toujours vraiment souffrir

Oh, je ne suis pas fier de ma tromperie - tu le sais
De t'approcher et de reculer - tu le sais
Un battement avant de tomber
Quelque part j'ai entendu une cloche - tintinnabule

Tu as dit que c'était le destin
Tu as dit que c'était écrit quelque part
Mais si c'était le destin
Pourquoi suis-je ici et toi là-bas

Il y a des nuages sur ma boule de cristal - trop brumeux
Étais-je trop rapide pour tout donner - quand tu m'as embrassé
Tu m'as jeté un filet
Géométrie de fil barbelé

Tu as dit que c'était le destin
Tu as dit que c'était écrit quelque part
Mais si c'était le destin
Pourquoi suis-je ici et toi là-bas
Tu as dit que c'était dans les étoiles
Quelque chose qui devait arriver
Mais Vénus alignée sur Mars
Me fait toujours vraiment souffrir